Vertaling van "aanvullende publiciteit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

directeur publiciteit | publiciteitsmanager | advertentiemanager | chef publiciteit
Anzeigenleiter | Werbefachmann | Werbefachfrau | Werbefachmann/Werbefachfrau

aanvullend diervoeder | aanvullend samengesteld voeder | aanvullend veevoeder
Ergänzungsfuttermittel

individuele publiciteit
individuelle Werbung

gemeenschappelijke publiciteit
gemeinschaftliche Werbung

klanten raad geven over aanvullende diensten voor voertuigen | klanten advies geven over aanvullende diensten voor voertuigen | klanten adviseren over aanvullende diensten voor voertuigen
Kunden und Kundinnen über zusätzliche Dienstleistungen bei Fahrzeugen informieren

persoonlijke publiciteit
persönliche Werbung

gevolg van de faillietverklaring,los van enigerlei publiciteit
von der Bekanntmachung unabhängige Wirkung des Konkurses

zorgen voor publiciteit voor evenementen
für Veranstaltungen werben

gevolg van de faillietverklaring dat afhangt van publiciteit
von einer Bekanntmachung abhängige Wirkung des Konkurses

reclame [ advertentie | commerciële reclame | publiciteit | reclameactie | reclamecampagne ]
Werbung [ Reklame | Werbeaktion | Werbeanzeige | Werbefeldzug | Werbeinformation | Werbekampagne | Wirtschaftswerbung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

gedwongen medewerking bij publiciteit, aangerekende kosten om goederen een opvallende plaats in de winkel te geven en andere aanvullende vergoedingen.
die erzwungene Teilnahme an Werbemaßnahmen, die Erhebung von Gebühren für die Platzierung von Waren an exponierten Stellen in Geschäften und sonstige Zusatzkosten.

Behalve op de internetsite, kan het wedstrijdreglement ook worden bekendgemaakt door andere passende middelen, zoals het Publicatieblad van de Europese Unie, wanneer aanvullende publiciteit bij potentiële deelnemers nodig is.
Falls dies für eine weiter gehende Bekanntmachung bei den potenziellen Teilnehmern erforderlich ist, werden die Wettbewerbsregeln zusätzlich in anderer geeigneter Form, u. a. im Amtsblatt der Europäischen Union, veröffentlicht.

De eventuele aanvullende vormvereisten in verband met de geldigheid, de publiciteit of de registratie die voor dergelijke contracten worden opgelegd door het gekozen recht of door het recht van de staat waar de akte wordt verleden, moeten worden nageleefd.
Darüber hinaus sind etwaige zusätzliche Formerfordernisse zu beachten , die das Recht des gewählten Staates oder das Recht des Staates, in dem die Rechtswahlvereinbarung aufgesetzt wurde, für die Gültigkeit, die Publizität oder Registrierung von Eheverträgen vorschreibt .

4. verzoekt de Commissie om een onderzoek in te stellen naar de financiële geletterdheid van de consumenten en de balans op te maken van de bestaande programma's om hun mondigheid ten aanzien van de sector van de financiële producten te bevorderen, met het doel om middels aanvullende activiteiten hieraan toegevoegde waarde te verstrekken; verzoekt de Commissie om vast te stellen wat de beste praktijken in de lidstaten zijn bij de programma's tot verhoging van de financiële geletterdheid en hieraan publiciteit te verlenen;
4. fordert die Kommission auf, den Stand der finanziellen Kompetenz der europäischen Verbraucher zu bewerten und die bestehenden Programme zur Sensibilisierung für die Produkte des Finanzsektors einer Prüfung zu unterziehen mit dem Ziel, durch zusätzliche Maßnahmen einen Mehrwert zu erzielen; fordert die Kommission auf, die bewährten Praktiken der Mitgliedstaaten in Bezug auf Schulungsprogramme für finanzielle Kompetenz zu ermitteln und zu veröffentlichen;

Wat reclame en marketing betreft, benadrukken de Belgische autoriteiten dat volgens de punten 7 en 8 van de toelichting op het OESO-modelverdrag betreffende belastingen, reclame en commerciële publiciteit worden gerekend tot de aanvullende activiteiten die rechtstreeks verband houden met de exploitatie van schepen (26).
Hinsichtlich der Bereiche Werbung und Marketing unterstreicht die belgische Regierung, dass in den Punkten 7 und 8 des Kommentars zum OECD-Musterabkommen auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen Werbung und Geschäftsreklame zu den mit dem unmittelbaren Betrieb von Schiffen verbundenen ergänzenden Tätigkeiten gezählt werden (26).

20. steunt derhalve de IAO in haar pogingen haar middelen om eerbiediging van centrale arbeidsnormen te bevorderen aanzienlijk uit te breiden, dringt aan op meer overleg binnen de IAO over aanvullende maatregelen ter uitbreiding van de doelmatigheid van IAO-controles, met inbegrip van betere publiciteit, doelmatiger vervolgmaatregelen en manieren om de status van de bevindingen van de toezichtmechanismen van de IAO te verbeteren via het internationale stelsel; dringt in dit verband aan op een gezamenlijk werkprogramma van WTO en IAO met het oog op tenuitvoerlegging van de verklaring van 1998 van de IAO-conferentie over basisbeginselen en rechten tijdens het werk;
20. unterstützt daher die Bemühungen der IAO, ihre Mittel zur Förderung der Einhaltung der grundlegenden Arbeitsnormen erheblich auszuweiten; fordert, im Rahmen der IAO Gespräche über künftige Maßnahmen zu fördern, um die Effektivität der IAO-Überwachung zu stärken, einschließlich größerer Transparenz, effektiverer Kontrolle und Sicherstellung, dass die Feststellungen des IAO-Überwachungsinstruments im internationalen System besser berücksichtigt werden; fordert in diesem Kontext ein gemeinsames WTO- und IAO-Arbeitsprogramm, um die Erklärung der IAO-Konferenz von 1998 über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit umzusetzen;