Traduction de «aanvullende vermeldingen mogen » (Néerlandais → Allemand) :

Ook indien de betrokken gezondheidsclaims alleen onder specifieke gebruiksvoorwaarden en/of met aanvullende vermeldingen of waarschuwingen werden toegestaan, zou dit niet voldoende zijn om de verwarring bij de consument weg te nemen, en bijgevolg mogen de claims niet worden toegestaan.
Selbst wenn die betreffenden gesundheitsbezogenen Angaben nur mit speziellen Bedingungen für ihre Verwendung und/oder mit zusätzlichen Erklärungen oder Warnungen zugelassen würden, würde die Irreführung der Verbraucher nicht genügend eingedämmt, so dass von einer Zulassung dieser Angaben abgesehen werden sollte.

5 bis. Handelaren en organisaties mogen de in de leden 2 en 5 vereiste vermeldingen aanvullen, mits deze aanvullende vermeldingen niet verward kunnen worden met aanduidingen die beschermd zijn overeenkomstig de verordeningen (EEG) nrs. 2081/92 en 2082/92 en mits aan de voorwaarden van de leden 2 en 5 wordt voldaan.
(5a)Marktteilnehmer und Organisationen können die in den Absätzen 2 und 5 vorgeschriebenen Angaben erweitern, sofern dadurch keine Verwechslungen mit Angaben möglich sind, die gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 2081/92 und (EWG) Nr. 2082/92 geschützt sind, und sofern die Vorschriften der Absätze 2 und 5 eingehalten werden.

3. De lidstaten kunnen nader bepalen hoe de verpakkingen overeenkomstig lid 2 moeten worden gemerkt en welke aanvullende vermeldingen op de verpakking, de recipiënt of het etiket mogen voorkomen.
(3) Die Mitgliedstaaten können die Einzelheiten für die in Absatz 2 vorgeschriebenen Verpackungsaufschriften sowie weitere Angaben, die auf der Verpackung, dem Behälter oder dem Etikett vermerkt werden können, näher festlegen.

5 . De Lid-Staten schrijven voor dat in samenhang met de in lid 1 voorgeschreven vermeldingen uitsluitend de volgende aanvullende vermeldingen mogen worden aangebracht op de verpakking , het bergingsmiddel , het etiket of het geleidedocument van mengvoeders :
(5) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß in Verbindung mit den in Absatz 1 vorgesehenen Angaben nur folgende zusätzliche Angaben auf der Verpakkung, dem Behältnis, dem Etikett oder dem Begleitpapier der Mischfuttermittel angebracht werden dürfen:

6 . De Lid-Staten kunnen voorschrijven dat in samenhang met de in lid 1 voorgeschreven vermeldingen uitsluitend de volgende aanvullende vermeldingen mogen worden aangebracht op de verpakking , het bergingsmiddel , het etiket of het geleidedocument van mengvoeders :
(6) Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, daß in Verbindung mit den in Absatz 1 vorgesehenen Angaben nur folgende zusätzliche Angaben ebenfalls auf der Verpackung, dem Behältnis, dem Etikett oder dem Begleitschreiben der Mischfuttermittel angebracht werden dürfen:

Overwegende dat het in afwachting van de aanneming van aanvullende bepalingen noodzakelijk blijkt om , gelet op de in bepaalde Lid-Staten bestaande praktijken , - voorlopig - te voorzien in de mogelijkheid om op nationaal niveau een vollediger vermelding inzake de samenstelling van de voeders te eisen , zowel wat de analytische bestanddelen betreft als wat de gebruikte ingrediënten aangaat ; dat deze vermeldingen evenwel slechts mogen worden vereist voor zover hierin bij de onderhavige richtlijn is voorzien ;
Bis weitere Vorschriften ergehen, erscheint es in Anbetracht der in einigen Mitgliedstaaten geübten Praxis notwendig, vorübergehend auf nationaler Ebene die Möglichkeit dafür vorzusehen, daß über die Zusammensetzung der Futtermittel vollständigere Angaben hinsichtlich der analytischen Stoffe und der verwendeten Ausgangserzeugnisse gefordert werden. Solche Angaben können jedoch nur verlangt werden, wenn sie in dieser Richtlinie vorgesehen sind.