Traduction de «aanwendt als politieke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

politieke richting [ politieke stroming ]
politische Richtung [ politische Strömung ]

politiek [ politiek leven ]
Politik [ politisches Leben ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
politische Wissenschaft [ Politikwissenschaft | Politologie ]

Gemeentelijke politieke commissie | politieke afdelingscommissie | politieke commissie van de afdeling
Politischer Gemeindeausschuß

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
Politikjournalist | Politische Journalistin | Politikjournalist/Politikjournalistin | Politischer Journalist

politieke rechten
politische Rechte

Politiek Comité, samengesteld uit de directeuren Politieke Zaken
Politisches Komitee, das sich aus den Politischen Direktoren zusammensetzt

politieke doctrine | politieke doctrine/leer
Politische Lehrmeinung

politieke groeperingen | politieke partijen
Politische Parteien

docente politicologie hoger onderwijs | lector politieke wetenschappen | docent politicologie hoger onderwijs | docente politieke wetenschappen hoger onderwijs
Assistentin für Politik- und Verwaltungswissenschaften | Dozent/in für Politikwissenschaft | Hochschullehrkraft für Politikwissenschaft | LehrbeauftragteR für internationale Politik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25. roept de Raad en de Commissie op inspanningen te blijven leveren om een echt gemeenschappelijk energiebeleid aan te nemen dat, onder andere, ervoor zorgt dat de bevoorradingsbronnen worden gediversifieerd, rekening houdend met het feit dat Rusland een onbetrouwbare leverancier is en energiebronnen en Gazprom aanwendt als politieke wapens tegen de EU-lidstaten;
25. fordert Rat und Kommission auf, sich weiter um die Ausarbeitung einer echten gemeinsamen Energiepolitik zu bemühen, einschließlich der nötigen Diversifizierung der Energiequellen, da Russland kein verlässlicher Lieferant ist und Energierohstoffe und Gazprom als politische Waffe gegen die EU-Mitgliedstaaten missbraucht;

30. constateert helaas dat Rusland handelsbeleidsinstrumenten aanwendt voor buitenlandse politieke doeleinden op een wijze die niet verenigbaar is met de WTO-regels;
30. nimmt mit Bedauern zur Kenntnis, dass Russland – in Widerspruch zu den WTO-Bestimmungen – handelspolitische Mittel für außenpolitische Zwecke benutzt;

Jammer genoeg zijn dit slechts enkele voorbeelden van de manier waarop Rusland de toevoer van grondstoffen voor de energieproductie aanwendt als een politiek instrument tegenover de EU-lidstaten en derde landen.
Dies sind leider nur einige Beispiele dafür, wie Russland die Rohstofflieferungen für die Energieerzeugung als politisches Instrument gegen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Drittstaaten einsetzt.

35. wenst dat de Europese Unie haar partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten met de drie landen in de zuidelijke Kaukasus aanwendt om haar politieke en economische betrekkingen met deze landen uit te breiden, hun economische ontwikkeling en de totstandkoming van een goede nabuurschap te stimuleren door bij te dragen tot de oplossing van nog slepende conflicten; is van mening dat de idee van een stabiliteitspact voor de Kaukasus waaraan alle betrokken partijen zouden deelnemen (met inbegrip van de Europese Unie, Rusland, de Verenigde Staten, Turkije en Iran), verder moet worden uitgediept;
35. wünscht, dass die Europäische Union ihre Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit den drei Staaten des Südkaukasus dazu nutzt, ihre politischen und wirtschaftlichen Beziehungen mit ihnen auszubauen, ihre wirtschaftliche Entwicklung und gutnachbarschaftliche Beziehungen zu fördern und so zur Lösung der noch nicht beigelegten Konflikte beizutragen; ist der Auffassung, dass die Idee eines Stabilitätspakts für die Kaukasusregion, an dem alle betroffenen Parteien (einschließlich der Europäischen Union, Russlands, der Vereinigten Staaten, der Türkei und Irans) mitwirken würden, weiter vertieft werden sollte;

12. vraagt van de Europese Commissie dat ze haar mogelijkheden om op te treden en haar politieke invloed aanwendt om een bevredigende oplossing te zoeken voor de laatste gewapende conflicten die zich nog op het grondgebied van de Unie voordoen, meer bepaald in Noord-Ierland en het Baskenland;
12. fordert, daß die Kommission ihre Handlungsfähigkeit und ihre politischen Möglichkeiten dafür einsetzt, um auf ein Ende der letzten bewaffneten Konflikte, die es im Unionsgebiet noch gibt, nämlich Nordirland und Baskenland, hinzuarbeiten;

De EU moedigt alle Angolese politieke krachten en alle leden van de civiele samenleving die voorstander zijn van vrede en democratie aan om hun krachten te bundelen, ten einde het geweld uit te bannen en bij te dragen tot de versterking van een vreedzaam en democratisch Angola dat zijn energie in hoofdzaak voor de welvaart van de bevolking aanwendt.
Die EU bestärkt alle politischen Kräfte in Angola und die Mitglieder der Bürgergesellschaft, die für Frieden und Demokratie eintreten darin, vereinte Anstrengungen zum Verbot von Gewalt und zur Konsolidierung eines friedlichen und demokratischen Angola, das seine Kraft in erster Linie für das Wohlergehen seiner Bürger einsetzt, zu unternehmen.