Traduction de «aanwezig ben geweest » (Néerlandais → Allemand) :

– (EN) De Europese Centrale Bank (ECB) is zonder meer onafhankelijk en haar onafhankelijkheid wordt niet alleen erkend in het Verdrag – het is dan ook een wettelijk erkende en op het Verdrag gebaseerde onafhankelijkheid – maar ik kan u ook vertellen dat ik in mijn functie al zo'n zeven jaar zeer frequent te maken heb met de ECB en bij vele gelegenheden aanwezig ben geweest waarbij de ECB heeft aangetoond dat zij prima zonder onze steun kan om haar onafhankelijkheid te bevestigen.
– Die Europäische Zentralbank (EZB) ist sicherlich unabhängig, und ihre Unabhängigkeit wird nicht nur von dem Vertrag anerkannt – daher ist es legale und vertragsbasierte Unabhängigkeit.

Ik ben verheugd over de steun die de Commissie geeft aan het beginsel van mainstreaming voor gehandicapten. Kan zij zeggen bij hoeveel gelegenheden de door DG werkgelegenheid en sociale zaken georganiseerde dienstenoverschrijdende werkgroep in 2007 bijeen is gekomen en welke directoraten-generaal van de Commissie niet bij deze bijeenkomsten aanwezig zijn geweest?
Das Eintreten der Europäischen Kommission für den Grundsatz der vollen Integration für Behinderte ist zu begrüßen. Wie oft ist die Interdirektionale Gruppe, die von der GD Beschäftigung und Soziales eingerichtet wurde, im Jahr 2007 zusammengetreten, und welche Generaldirektionen der Kommission waren bei diesen Sitzungen nicht vertreten?

Ik ben nog steeds van mening dat de doelstellingen van het SGP ook met het pact zoals dat in 1997 is goedgekeurd, hadden kunnen worden bereikt als de politieke wil daarvoor aanwezig was geweest.
Nach wie vor bin ich der Meinung, dass die Ziele des SWP auch mit dem Pakt in der 1997 verabschiedeten Form hätten erreicht werden können, wenn der politische Wille dazu vorhanden gewesen wäre.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen maar even zeggen dat ik de hele middag aanwezig was en dat ik er geen moment tussen uit ben geweest.
– Herr Präsident! Ich will nur sagen, dass ich den ganzen Nachmittag ohne jede Unterbrechung hier war.

Ik ben van mening dat iedereen die hier aanwezig is, weet dat het Europees Parlement in dit proces een belangrijke en drijvende kracht is geweest, waar ik van ganser harte dankbaar voor ben.
Ich glaube, jeder hier in diesem Hause weiß, dass das Europäische Parlament eine wichtige und treibende Rolle bei diesem Prozess gespielt hat, für die ich von Herzen dankbar bin.