Vertaling van "aanwezige categorieën gevaarlijke " (Nederlands → Duits) :

De lijst van de in de betrokken inrichting aanwezige categorieën gevaarlijke stoffen en de respectieve hoeveelheden daarvan zijn niet vrijgesteld van openbaarmaking.
Das Verzeichnis der Gruppen von gefährlichen, in dem Betrieb vorhandenen Stoffen und die Angabe der jeweiligen Mengen sind nicht von der Veröffentlichung auszunehmen.

De Seveso II-richtlijn[15] is van toepassing op inrichtingen waar met name genoemde (of in bepaalde categorieën ingedeelde) gevaarlijke stoffen ten minste in een bepaalde hoeveelheid (of boven een bepaalde drempel) aanwezig zijn.
Die Seveso-II-Richtlinie[15] betrifft Betriebe, in denen namentlich aufgeführte gefährliche Stoffe (oder in bestimmte Kategorien eingestufte Stoffe) in Mengen vorhanden sind, die bestimmte Grenzwerte (oder Mengenschwellen) überschreiten.