Traduction de «aanwezige leden voorgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

meerderheid van de aanwezige en aan de stemming deelnemende leden
Mehrheit der anwesenden und stimmberechtigten Mitglieder

onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden
die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijnheer de Voorzitter, gezien deze toelichting verzoek ik alle leden die vandaag aanwezig zijn in het Parlement om tegen de voorgestelde amendementen te stemmen.
Im Lichte dieser Klarstellungen, Herr Präsident, fordere ich alle in diesem Haus anwesenden Abgeordneten auf, gegen die eingereichten Änderungsanträge zu stimmen.

Overwegende dat de Regionale Adviescommissie voor de ontginning van groeven in zijn plenaire vergadering van 11 februari 1998 met eenparigheid van de stemmen uitgebracht door de aanwezige leden voorgesteld heeft dat er een ambt van ondervoorzitter wordt ingesteld dat toegewezen wordt aan het Directoraat-generaal Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Patrimonium;
In der Erwägung, dass die " Commission régionale d'avis pour l'exploitation des carrières" (begutachtender Regionalausschuss für den Steinbruchbetrieb) in ihrer Plenarsitzung vom 11. Februar 1998 mit der Einstimmigkeit der anwesenden Mitglieder vorgeschlagen hat, dass ein Mandat als stellvertretender Vorsitzender eingeführt und der Generaldirektion der Raumordnung, des Wohnungswesens und des Erbes zugewiesen wird;

- Voorzitter, toen op de laatste dag van de afgelopen vergaderperiode in Straatsburg herhaaldelijk bleek dat het voor stemmingen benodigde quorum niet aanwezig was, heb ik aan de Voorzitter van die vergadering, de heer Wiebenga, voorgesteld om voortaan alle stemmingen op vrijdag net als op de andere dagen om twaalf uur 's middags of aan het eind van de vergadering te laten plaatsvinden en de presentielijsten pas te laten tekenen op het moment dat de leden vertrekken met vermelding van het tijdstip.
– (NL) Frau Präsidentin! Als wir am letzten Tag der Straßburger Sitzung wiederholt feststellen mußten, daß die Beschlußfähigkeit nicht gegeben war, habe ich dem amtierenden Präsidenten, Herrn Wiebenga, vorgeschlagen, in Zukunft freitags alle Abstimmungsstunden wie an den anderen Tagen auch um 12 Uhr oder am Ende der Sitzungen anzusetzen und die Anwesenheitslisten erst bei der Abreise der Abgeordneten mit Angabe der Uhrzeit abzeichnen zu lassen.

Er wordt voorgesteld niet alle leden van het Comité van toezicht ineens te vervangen, om ervoor te zorgen dat steeds deskundigheid aanwezig is.
Für die Ernennung der Mitglieder des Überwachungsausschusses wird eine zeitlich gestaffelte Erneuerung vorgesehen, um den Sachverstand des Ausschusses zu wahren.

Andere punten waarvoor het comité bevoegd is en die worden voorgesteld op de voorwaarden van zijn reglement van orde , worden aan de agenda toegevoegd , indien de meerderheid der aanwezige leden daarmede instemt .
Mit Zustimmung der Mehrheit der anwesenden Mitglieder werden weitere in die Zuständigkeit des Ausschusses fallende Punkte auf die Tagesordnung gesetzt, wenn sie nach Maßgabe der Geschäftsordnung des Ausschusses vorgeschlagen werden.