Traduction de «aanwezigheid van internationale waarnemers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

internationale waarnemer
internationaler Beobachter

tijdelijke internationale aanwezigheid | TIP [Abbr.]
zeitweilige internationale Präsenz | TIP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat de uitslag van de tussentijdse verkiezingen van 1 april een belangrijke test vormde voor de omvang en de inhoud van de politieke hervormingen, wat ook werd bevestigd door de aanwezigheid van internationale waarnemers, waaronder waarnemers van het Europees Parlement, die van mening zijn dat het verkiezingsproces redelijk vrij en eerlijk is verlopen;
B. in der Erwägung, dass das Ergebnis der Nachwahlen vom 1. April ein wichtiger Test für die Tragweite und die Tiefe der politischen Reformen gewesen ist, der auch durch die Anwesenheit von internationalen Beobachtern bestätigt wurde, darunter auch Beobachter des Europäischen Parlaments, die den Wahlprozess als ziemlich frei und fair bezeichnen;

Doelmatige waarneming van de verkiezingen door nationale en internationale waarnemers draagt in belangrijke mate bij tot een transparant en geloofwaardig verkiezingsverloop voor alle kiezers en kandidaten.
Eine wirksame Wahlbeobachtung durch nationale und internationale Beobachter wird die Transparenz des Wahlvorgangs und die Glaubwürdigkeit für alle Wähler und Teilnehmer deutlich verbessern.

De aanwezigheid van internationale waarnemers – en onze missie droeg in dat opzicht het meeste bij, niet alleen als het ging om het aantal waarnemers, maar ook in termen van professionele inzet – was de doorslaggevende factor bij het kweken van vertrouwen bij de kiezers.
Die Anwesenheit internationaler Beobachter, unter denen unsere Mission in punkto Größe, Engagement und Sachverstand herausragte, gab den Wählern das nötige Vertrauen, so dass sie in großer Zahl zu den Wahlurnen gingen und zu 90 % ihre Stimme abgaben.

4. steunt alle door de internationale gemeenschap ondernomen initiatieven om de tweede ronde van de presidentsverkiezingen te laten overdoen in aanwezigheid van internationale waarnemers; onderstreept tegelijkertijd dat Rusland voor de situatie in de Oekraïne een zware verantwoordelijkheid draagt;
4. befürwortet alle Schritte der Staatengemeinschaft, die dazu dienen, eine Wiederholung des zweiten Wahlgangs der Präsidentschaftswahl unter Mitwirkung internationaler Beobachter zu erreichen; betont zugleich, dass Russland ein hohes Maß an Verantwortung für die Lage in der Ukraine trägt;

2. doet een beroep op de autoriteiten van Wit-Rusland om de aanwezigheid van internationale waarnemers te accepteren;
2. fordert die belarussische Regierung auf, die Anwesenheit internationaler Beobachter zu akzeptieren;

De aanwezigheid van internationale waarnemers zou in dit stadium volgens ons niets kunnen bijdragen aan de kwaliteit en de transparantie van de verkiezingen. Bovendien bestaat er het gevaar dat de aanwezigheid van waarnemers door de locale autoriteiten wordt misbruikt om een onvoldoende democratisch proces legitimiteit te verschaffen.
Wir sind daher der Auffassung, daß die Anwesenheit internationaler Beobachter beim gegenwärtigen Stand die Qualität und Transparenz der Kommunalwahlen nicht nur nicht verbessern würde, sondern daß sogar die ganz reale Gefahr besteht, daß diese Mission von den lokalen Behörden dazu mißbraucht wird, einen nicht zufriedenstellenden Prozeß zu legitimieren.

De massale aanwezigheid van internationale waarnemers, met op de voorgrond die van de Europese Unie, heeft hiertoe in hoge mate bijgedragen.
Die Anwesenheit zahlreicher internationaler Beobachter, vornehmlich derjenigen der Europäischen Union, hat wesentlich dazu beigetragen.

De Raad verwacht dat dankzij de toezegging van president Milosevic internationale waarnemers in Kosovo toe te laten, de aanwezigheid van de ECMM in Kosovo zal kunnen worden versterkt.
Der Rat erwartet, daß die Zusage von Präsident Milosevic, internationale Beobachter im Kosovo zuzulassen, es ermöglichen wird, die ECMM-Präsenz im Kosovo aufzustocken.

Hiermee zullen zowel de organisatiekosten van de volkstelling als de uitgaven van de internationale waarnemers kunnen worden gedekt.
Diese werden dazu beitragen, sowohl die Organisationskosten der Volkszählung als auch die Ausgaben für die internationalen Beobachter zu decken.

Behalve dat het fundamentele praktische steun verstrekt aan de waarnemers, in de vorm van vervoer, telefoon en fax, zal het hun activiteiten coördineren en een contactpunt voor andere internationale waarnemers en organisaties zijn.
Es wird sowohl den Beobachtern grundlegende praktische Hilfe bei Beförderung, Telefonen und Faxverbindungen leisten als auch ihre Tätigkeiten koordinieren und eine Verbindungsstelle mit anderen internationalen Beobachtern und Organisationen schaffen.