Vertaling van "aanwezigheid van joão " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanwezigheid
Anwesenheit

calciëmie | aanwezigheid van calcium in het bloed
Hypercalcämie | erhöhter Kalziummangel im Blutserum

bacteriëmie | aanwezigheid van bacteriën in het bloed
Bakteriämie | Vorhandensein von Bakterien im Blut

aanwezigheid onder de wapens
Zugehörigkeit zum Militär

gebruikelijke aanwezigheid
gewöhnliche Anwesenheit

calciurie | aanwezigheid van calcium in de urine
Kalziurie | Kalk im Urin

bescherming van het publiek tegen stralingsdoses door de aanwezigheid van radon in woningen
Schutz der Öffentlichkeit gegen Radon in Wohngebieten

controle van de aanwezigheid ondergronds
Kontrolle der Anwesenheit unter Tage

aanwezigheid op het wijnmoer
Lagerung auf der Hefe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De winnaars van de twee Aristeionprijzen van elk 20.000 ecu werden op 2 december 1994 in Lissabon, de Europese cultuurstad 1994, bekendgemaakt in aanwezigheid van João de Deus Pinheiro, Lid van de Commissie en belast met Culturele zaken.
Die Träger der beiden jeweils mit 20.000 ECU dotierten Aristeion-Preise wurden am 2. Dezember in Lissabon, der Europäischen Kulturstadt Europas 1994, in Anwesenheit von João de Deus Pinheiro, des für Kultur zuständigen Mitglieds der Kommission, bekanntgegeben.

Professor João de Deus Pinheiro, het Commissielid belast met de buitenlandse betrekkingen met de ACS-Landen en Zuid-Afrika, zal zich namelijk voor het eerst tot deze Vergadering richten in aanwezigheid van 140 parlementariërs uit de ACS- Landen en Europa (waaronder 50 nieuwe afgevaardigden van het Europese Parlement).
Zum ersten Mal wird das für Außenbeziehungen zu den AKP-Staaten und Südafrika zuständige Mitglied der Kommission, Prof. João de Deus Pinheiro, sich in Anwesenheit von 140 AKP- und europäischen Abgeordneten (darunter 50 neue Abgeordnete des Europäischen Parlaments) an diese Versammlung wenden können.

De winnaars van de twee Aristeionprijzen van elk 20.000 ecu zullen op 2 december 1994 in Lissabon, de Europese cultuurstad 1994, worden bekendgemaakt in aanwezigheid van João de Deus Pinheiro, lid van de Commissie en belast met Culturele zaken.
Die Preisträger der beiden Aristeion-Preise über jeweils 20.000 ECU werden am 2. Dezember 1994 in Lissabon, der Kulturstadt Europas 1994, in Anwesenheit von Herrn Professor João de Deus Pinheiro, Mitglied der Kommission und zuständig für Kultur, bekanntgegeben.

De tentoonstelling wordt geopend in aanwezigheid van João de Deus Pinheiro, het Commissielid dat bevoegd is voor Voorlichting, Communicatie, Audiovisuele en Culturele Zaken, en Lord St. John of Fawsley, voorzitter van de Royal Fine Art Commission.
Bei der Ausstellungseröffnung werden das für audiovisuelle Medien, Information, Kommunikation und Kultur zuständige Mitglied der Gemeinschaft, João de Deus Pinheiro und Lord St John of Fawsley, Präsident der Königlichen Kommission für schöne Künste, sowie weitere Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens anwesend sein.