Vertaling van "aanwijzen van onafhankelijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanwijzen van een uitgave op een specifiek begrotingsonderdeel | aanwijzen van een uitgave op een specifieke begrotingslijn
eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen | Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie

aanwijzen
abordnen

lastgever aanwijzen
Auftraggeber angeben

indiceren | aanwijzen
indizieren | eine bestimmte Behandlung als angesagt erscheinen lassen

een ambt aanwijzen
eine Stelle zuweisen

aanwijzen
bestimmen

groep van onafhankelijke deskundigen op hoog niveau inzake de nucleaire veiligheid | groep van onafhankelijke deskundigen op hoog niveau inzake de veiligheid van de kernenergie
Gruppe unabhängiger Sachverständiger auf hoher Ebene für nukleare Sicherheit

onafhankelijke variabele | onafhankelijke veranderlijke
unabhaengige Variable | unabhaengige Veraenderliche

anaëroob | onafhankelijk van zuurstof
anaerob | ohne Verbrauch von Sauerstoff

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De lidstaten zouden voorts toezichthoudende autoriteiten moeten aanwijzen die er op onafhankelijke wijze op moeten toezien dat de aanbeveling daadwerkelijk wordt nageleefd.
Ferner werden die Mitgliedstaaten angehalten, Regulierungsstellen zu benennen, die die Umsetzung der Empfehlung unabhängig überwachen.

(32) De lidstaten moeten een beheerautoriteit, een certificeringsautoriteit en een functioneel onafhankelijke auditautoriteit voor elk operationeel programma aanwijzen.
(32) Für jedes operationelle Programm sollten die Mitgliedstaaten eine Verwaltungsbehörde, eine Bescheinigungsbehörde und eine funktionell unabhängige Prüfbehörde benennen.

(74) Voor elk operationeel programma moeten de lidstaten een beheersautoriteit, een certificeringsautoriteit en een functioneel onafhankelijke auditautoriteit aanwijzen.
(74) Es ist notwendig, dass die Mitgliedstaaten für jedes operationelle Programm eine Bescheinigungsbehörde und eine funktionell unabhängige Prüfbehörde benennen.

2. Overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 5, lid 3 kan de Commissie Eurocontrol of een voldoende bevoegde onafhankelijke entiteit aanwijzen als "prestatiebeoordelingsorgaan".
2. Gemäß dem Verfahren des Artikels 5 Absatz 3 kann die Kommission Eurocontrol oder eine angemessen qualifizierte unabhängige Stelle benennen, die als ‚Leistungsüberprüfungsgremien’ tätig wird.

(16) Wanneer een bedrijf dat eigenaar is van een elektriciteitstransmissiesysteem deel uitmaakt van een verticaal geïntegreerd bedrijf, moeten de lidstaten ║ de keuze krijgen tussen, hetzij ontvlechting van de eigendom, hetzij, als afwijking, het aanwijzen van systeembeheerders die onafhankelijk zijn van productie- en leveringsbelangen.
(16) Ist das Unternehmen, das Eigentümer eines Übertragungsnetzes ist, Teil eines vertikal integrierten Unternehmens, sollten die Mitgliedstaaten ║die Möglichkeit haben, zwischen einer eigentumsrechtlichen Entflechtung und – unter Inanspruchnahme einer Ausnahmeregelung – der Einrichtung von Netzbetreibern, die unabhängig von Versorgungs- und Erzeugungsinteressen sind, zu wählen.

2. De lidstaten kunnen een of meer bevoegde instanties aanwijzen die onafhankelijk zijn van de productie- en distributiebedrijven, voor het toezicht op de afgifte van de in lid 1 genoemde garantie van oorsprong.
(2) Die Mitgliedstaaten können eine oder mehrere zuständige Stellen benennen, die in Bezug auf die Stromerzeugung und -verteilung unabhängig sind, um die Ausstellung der in Absatz 1 genannten Herkunftsnachweise zu überwachen.

3. In het geval van de in artikel 2 bis, punt 5, bedoelde notarissen en onafhankelijke beoefenaars van juridische beroepen kunnen de lidstaten een passende zelfregulerende instantie van het desbetreffende beroep aanwijzen als de autoriteit die op de hoogte moet worden gesteld van de in lid 1, onder a), van dit artikel bedoelde feiten en stellen zij de passende vormen van samenwerking tussen deze instantie en de voor de bestrijding van het witwassen van geld verantwoordelijke autoriteiten vast.
(3) Im Falle von Notaren und selbständigen Angehörigen von Rechtsberufen im Sinne des Artikels 2a Nummer 5 können die Mitgliedstaaten eine geeignete Selbstverwaltungseinrichtung der betreffenden Berufsgruppe als die über die Tatsachen im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a zu unterrichtende Behörde benennen; in diesem Fall sind sie gehalten, die angemessenen Formen der Zusammenarbeit zwischen dieser Einrichtung und den für die Bekämpfung von Geldwäsche zuständigen Behörden festzulegen.

Bovendien zal Air Liquide een onafhankelijke derde aanwijzen om haar 50%-belang in de joint venture met Air Products voor de inkoop van helium in Algerije te beheren.
Außerdem wird Air Liquide einen Dritten bestellen, um die 50 %-Anteile von Air Liquide an dem Helium-Gemeinschaftunternehmen mit Air Products zu verwalten, das Helium aus Algerien bezieht.

LID-STATEN De Lid-Staten moeten binnen twaalf maanden na de inwerkingtreding van de verordening onafhankelijke en onpartijdige bevoegde instanties aanwijzen; tevens moeten zij de bedrijven over de inhoud van de verordening en het publiek over de doelstellingen en principes van het systeem voorlichten.
MITGLIEDSTAATEN Die Mitgliedstaaten sind dafür verantwortlich, innerhalb von zwölf Monaten nach dem Inkrafttreten der Verordnung ein unabhängiges und neutrales zuständiges Gremium zu benennen sowie die Unternehmen über den Inhalt der Verordnung und die Öffentlichkeit über die Ziele und Grundsätze des Systems zu unterrichten.