Vertaling van "aanzet tot renationalisering " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nieuwe aanzet voor de culturele actie
neue Impulse für die Aktion im kulturellen Bereich

aanzet
Nasskantenmangel

eenfasemotor met aanzet-en continucondensator
Kondensatormotor mit Anlauf-und Betriebs-Kondensator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De waarheid is dat vertraging van dit proces niets te maken heeft met het ontbreken van het Verdrag van Lissabon – wat niet meer dan een alibi is – maar een gevolg is van de huidige economische crisis, die aanzet tot renationalisering van bepaalde communautaire beleidsterreinen en tot versterking van centrifugale tendensen binnen de Unie.
Die Wahrheit ist, dass wenn wir langsamer werden, dies nicht wegen des fehlenden Vertrags von Lissabon ist, was nur ein Alibi dafür ist, sondern wegen der negativen Auswirkungen der aktuellen Krise, die die Wiederverstaatlichung gewisser Gemeinschaftspolitiken und die Fliehkräfte innerhalb der Union fördert.

De belangrijkste boodschap van dit debat moet zijn dat het Europees Parlement samen met de Europese Commissie gekant is tegen elke aanzet tot renationalisering van dit beleid.
Und ich bin der Meinung, dass die vorrangige Botschaft unserer Debatte darin besteht, dass das Europäische Parlament und die Europäische Kommission gegen jedwede Erwägungen einer Renationalisierung dieser Politik sind.

In onze ogen is dit de eerste stap in de richting van een renationalisering van het milieubeleid, de aanzet tot een langzame onttakeling van het Europese ideaal.
Unserer Ansicht nach wäre dieser erste Ansatz einer Strategie zur Renationalisierung der Umweltpolitik das Zeichen einer langsamen Auflösung der europäischen Idee.