Vertaling van "aanzienlijk op vooruitgegaan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanzienlijke wijziging
wesentliche Umänderung

aanzienlijk percentage
bestimmter bedeutender Prozentsatz

drempel waarboven een stijging als aanzienlijk wordt beschouwd
Sensibilitätsschwelle

aanzienlijke temperatuurinversies
bedeutsame Temperaturinversionen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het EU-regelgevingskader is er aanzienlijk op vooruitgegaan.
Der EU-Regulierungsrahmen hat sich erheblich verbessert.

de activiteiten met betrekking tot toezicht en surveillance aanzienlijk waren vooruitgegaan.
die Überwachungstätigkeiten erheblich verbessert wurden.

25. benadrukt dat ondanks het feit dat de dekking van en de uitgaven voor het onderwijs in Latijns-Amerika er de afgelopen decennia aanzienlijk op vooruitgegaan zijn, de kwaliteit van het onderwijs laag en de toegang ertoe ongelijk blijft; wijst op het werk dat geleverd werd door de Europese Unie via de Erasmus-, Alban- en Alfa-programma's en verzoekt de Commissie het huidige niveau van begrotingskredieten te handhaven;
25. unterstreicht, dass die Qualität der Bildung in Lateinamerika immer noch gering und die Zugangsmöglichkeiten ungleich sind, obwohl sich der entsprechende Aufwand und die Reichweite in den letzten Jahrzehnten nachhaltig verbessert haben; verweist auf die von der Europäischen Union über die Programme Erasmus, Alban und Alfa geleistete Arbeit und fordert die Kommission auf, an der Höhe der bisher bereitgestellten Haushaltsmittel festzuhalten;

Afgaande op het overschot van de begroting 2005 is de tenuitvoerlegging er in de afgelopen jaren inderdaad aanzienlijk op vooruitgegaan:
Betrachtet man den Überschuss für 2005, so hat sich die Ausführung des Haushaltplans in den letzten Jahren in der Tat erheblich verbessert:

Wij zijn 9 procent vooruitgegaan en sommige landen waar sprake was van stagnatie, hebben aanzienlijke vooruitgang geboekt.
Wir konnten einen Rückgang von 9 % verzeichnen, und einige Länder, in denen die Entwicklung bisher stagnierte, haben grundlegende Fortschritte erzielt.

De betrekkingen met de lidstaten zijn er aanzienlijk op vooruitgegaan sinds de verkiezing van president Khatami in 1997.
Seit der Wahl von Präsident Khatami im Jahr 1997 haben sich die Beziehungen zu den Mitgliedstaaten verbessert.

33. De economische prestaties van de EU zijn er het voorbije jaar aanzienlijk op vooruitgegaan.
33. Im vorigen Jahr hat die Wirtschaft der EU beträchtliche Fortschritte gemacht.

4. De economische prestaties van de Unie zijn er de laatste jaren aanzienlijk op vooruitgegaan.
4. Die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit der Europäischen Union hat sich in den letzten Jahren erheblich verbessert.