Traduction de «aanzienlijke hoeveelheden werden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanzienlijke hoeveelheden vervoer afleiden
ein bedeutsames Aufkommen des Verkehrs verlagern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Bij het ongeval van de kerncentrale van Tsjernobyl op 26 april 1986 zijn aanzienlijke hoeveelheden radioactief materiaal vrijgekomen in de lucht, waardoor levensmiddelen en diervoeders in verscheidene Europese landen werden besmet tot niveaus die uit gezondheidsoogpunt significant waren.
(2) Nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl am 26. April 1986 haben sich beträchtliche Mengen radioaktiver Stoffe in der Atmosphäre verbreitet, was in mehreren europäischen Ländern zu einer gesundheitlich bedeutenden Kontamination von Nahrungs- und Futtermitteln geführt hat.

(2) Bij het ongeval van de kerncentrale van Tsjernobyl op 26 april 1986 zijn aanzienlijke hoeveelheden radioactief materiaal vrijgekomen in de lucht, waardoor levensmiddelen en diervoeders in verscheidene Europese landen werden besmet tot uit gezondheidsoogpunt significante niveaus, met levensbedreigende ziekten en gezondheidsaandoeningen als gevolg.
(2) Nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl am 26. April 1986 haben sich beträchtliche Mengen radioaktiver Stoffe in der Atmosphäre verbreitet, was in mehreren europäischen Ländern zu einer gesundheitlich bedeutenden Kontamination von Nahrungs- und Futtermitteln geführt und lebensbedrohliche Krankheiten und Gesundheitszustände verursacht hat.

E. overwegende dat de bevolking nog altijd te lijden heeft onder de gevolgen van de aanzienlijke hoeveelheden verarmd uranium die tijdens de invasie door de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk in munitie werden gebruikt, met een buitengewone toename van kanker en misvormingen als gevolg;
E. in der Erwägung, dass die Bevölkerung noch immer unter den Auswirkungen der beträchtlichen Mengen an abgereichertem Uran in der Munition leidet, die während der Invasion von den Vereinigten Staaten und dem Vereinigten Königreich eingesetzt wurde und zu einem außergewöhnlich starken Anstieg an Krebs und Missbildungen geführt hat;

Ondanks het dalende verbruik in de Unie werden aanzienlijke hoeveelheden in de VRC geproduceerde rijwielen door rechtstreekse of ontwijkende invoer met dumping op de markt van de Unie gebracht.
Es wurde festgestellt, dass chinesische Fahrräder trotz der Abnahme des Unionsverbrauchs in erheblichen Mengen als gedumpte Direkt- oder Umgehungseinfuhren auf den Unionsmarkt kamen.

In de beoordelingsperiode werden er aanzienlijke hoeveelheden ingevoerd uit andere derde landen, onder meer uit de landen waarop antidumpingmaatregelen van toepassing zijn.
Im Bezugszeitraum waren beträchtliche Einfuhren aus anderen Drittländern zu verzeichnen, unter anderem aus Ländern, für die Antidumpingmaßnahmen gelten.

Voorts werden de belastingverhogingen op sigaretten voorafgegaan door het hamsteren van aanzienlijke hoeveelheden sigaretten in diverse schakels van de distributieketen, hetgeen tot aanzienlijke verschuivingen in de belastingontvangsten leidde welke resulteerden in extra belastingontvangsten in 2003, 2005 en 2007, gevolgd door minder ontvangsten van eenzelfde omvang in de daaropvolgende jaren;
Zudem führten Erhöhungen der Zigarettensteuer, denen umfangreiche Vorratskäufe von Zigaretten in den verschiedenen Stadien der Vertriebskette vorausgingen, zu beträchtlichen Verschiebungen im Steueraufkommen mit Mehreinnahmen in den Jahren 2003, 2005 und 2007 und entsprechenden Mindereinnahmen in den darauf folgenden Jahren.

(108) Geconstateerd werd dat de vastgestelde dumpingmarges meer dan verwaarloosbaar waren, dat aanzienlijke hoeveelheden werden ingevoerd en dat het kleinste marktaandeel van de betrokken uitvoerende landen meer dan 2 % bedroeg en derhalve niet verwaarloosbaar was.
(108) Die Untersuchung ergab, daß die Dumpingspannen nicht geringfügig und die Einfuhren umfangreich waren und daß der niedrigste Marktanteil der betroffenen Ausfuhrländer 2 % überstieg und daher nicht unerheblich war.

In het onderzoektijdvak bleef of werd de verkoop van sommige modellen die zowel door de Chinese importeur als door de bedrijstak van de Gemeenschap in aanzienlijke hoeveelheden in de Gemeenschap werden verkocht, verliesgevend.
Bei einigen Modellen, die in grossen Mengen auf dem Gemeinschaftsmarkt sowohl von dem chinesischen Einführer als auch den Gemeinschaftsherstellern verkauft wurden, hielten die Verluste an oder kam es im Untersuchungszeitraum zu negativen Geschäftsergebnissen.