Vertaling van "aanzienlijke nationale variatie " (Nederlands → Duits) :

Dit gezegd zijnde, verbergen deze gemiddelden aanzienlijke nationale variatie in de wijze waarop de tarieven over de tijd zijn geëvolueerd.
Allerdings verbergen sich hinter diesen Durchschnittswerten große nationale Unterschiede in der Preisentwicklung:

De zwakke punten die het EIONET momenteel nog heeft, zijn in de eerste plaats de aanzienlijke variatie in de organisatie en de kwaliteit van het nationale netwerk achter het EIONET.
Zu den noch nicht ausgeräumten Schwächen des EIONET gehören erstens erhebliche Unterschiede in der Organisation und der Qualität des dahinterstehenden nationalen Netzes.

De stijging van de gemiddelde brutobedragen over de periode 2000-2004 is toe te schrijven aan twee factoren: enerzijds een aanzienlijke groei van het aantal gepensioneerden, en anderzijds de variatie in de kosten van levensonderhoud en in de bezoldiging in de nationale overheidsdiensten, zoals deze tot uitdrukking komen via een samen met de Raad goedgekeurde aanpassingsmethode.
Die Entwicklung der durchschnittlichen Bruttobeträge in den Jahren 2000-2004 ist auf zwei Faktoren zurückzuführen, und zwar einerseits eine bedeutende Entwicklung der Beamten im Ruhestand und andererseits die Änderung der Lebenshaltungskosten und des Besoldungsniveaus im nationalen öffentlichen Dienst, wie sie in einer mit dem Rat vereinbarten Methode zur Anpassung zum Ausdruck kommt.