Traduction de «aanzienlijke prijsstijgingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanzienlijke wijziging
wesentliche Umänderung

drempel waarboven een stijging als aanzienlijk wordt beschouwd
Sensibilitätsschwelle

aanzienlijk percentage
bestimmter bedeutender Prozentsatz

aanzienlijke temperatuurinversies
bedeutsame Temperaturinversionen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de voorbije jaren is een aantal grondstoffen, waaronder natuurlijk rubber, getroffen door aanzienlijke prijsstijgingen en een sterke volatiliteit.
In den vergangenen Jahren haben sich beträchtliche Preisanstiege und eine hohe Volatilität auf einige Rohstoffe ausgewirkt, darunter auch auf Naturkautschuk.

N. overwegende dat de meeste veehouders worden geconfronteerd met aanzienlijke prijsstijgingen van de productiemiddelen, met name veevoeder en meststoffen,
N. in der Erwägung, dass die Mehrzahl der Nutztierhalter jetzt mit einem hohen Anstieg der Faktorpreise, vor allem bei Futter- und Düngemitteln, konfrontiert ist;

[4] Uit gedetailleerd statistisch onderzoek van Eurostat is gebleken dat zich inderdaad aanzienlijke prijsstijgingen hebben voorgedaan in bepaalde dienstengerelateerde terreinen (restaurants, cafés, kappers, bioscopen en sport), die slechts een zeer klein onderdeel vormen van het totale verbruik van de huishoudens en dus slechts een marginale impact hadden op de algemene HICP-index van de consumentenprijzen.
[4] Detaillierte von Eurostat durchgeführte statistische Analysen haben gezeigt, dass nennenswerte Preiserhöhungen in bestimmten Dienstleistungssektoren (Restaurants, Cafés, Friseure, Kinos und Dienstleistungen im Sportsektor) vorgekommen sind, die nur einen sehr kleinen Teil der Gesamtausgaben der Haushalte widerspiegeln und daher nur einen marginalen Einfluss auf den Konsumentepreisindex (HICP) hatten.

Gezien de huidige situatie van voedselschaarste en aanzienlijke prijsstijgingen op de wereldmarkt, die de volgende jaren zou kunnen aanhouden, moeten de instrumenten voor ontwikkelingssteun ten laste van rubriek 4 van het financiële meerjarenkader worden versterkt, zonder afbreuk te doen aan de belangen van de landbouwsector in de EU.
Bei dem derzeit weltweit knappen Angebot an Nahrungsmitteln und dem starken Preisanstieg, einer Situation, die über die nächsten Jahren fortbestehen kann, ist es angebracht, die Entwicklungshilfeinstrumente zu verstärken, die aus der Rubrik 4 des mehrjährigen Finanzrahmens finanziert werden, ohne dass sich diese Maßnahme nachteilig auf die Agrarinteressen der EU auswirkt.

Gezien de huidige situatie van voedselschaarste en aanzienlijke prijsstijgingen op de wereldmarkt, die de volgende jaren zou kunnen aanhouden, moeten de instrumenten voor ontwikkelingssteun ten laste van rubriek 4 van de begroting van de Unie worden versterkt, zonder afbreuk te doen aan de belangen van de landbouwsector in de Unie.
Bei dem derzeit weltweit knappen Angebot an Nahrungsmitteln und dem starken Preisanstieg, einer Situation, die über die nächsten Jahren fortbestehen kann, ist es angebracht, die Entwicklungshilfeinstrumente zu verstärken, die aus der Rubrik 4 des Unionshaushalts finanziert werden, ohne dass sich diese Maßnahme nachteilig auf die Agrarinteressen der Union auswirkt.

Het NECC heeft relevante organisaties uitgenodigd om vernieuwende voorstellen in te dienen die het vertrouwen van de consument in de overgang kunnen bevorderen en de bezorgdheid van de burgers over mogelijke prijsstijgingen aanzienlijk kunnen verminderen.
Der NECC hat interessierte Organisationen dazu aufgerufen, innovative Vorschläge einzureichen, durch die das Vertrauen der Verbraucher in die Umstellung gestärkt und insbesondere Befürchtungen über mögliche Preiserhöhungen zerstreut werden können.

Bovendien, als het zou worden stopgezet, zal dat waarschijnlijk aanzienlijke prijsstijgingen tot gevolg hebben.
Darüber hinaus könnten im Falle der Abschaffung erhebliche Preissteigerungen folgen.

Verdere analyse heeft aangetoond dat er een duidelijke kloof bestaat tussen de gevoelsinflatie en de gemeten inflatie; dit is te verklaren door de aanzienlijke prijsstijgingen voor sommige vaak gekochte goederen en diensten (er zijn inderdaad duidelijke aanwijzingen dat de prijzen in de dienstensector zijn gestegen, met name in restaurants, hotels, bars, enz.), omdat deze een grotere rol spelen bij de vorming van de perceptie van de consumenten.
Weitere Analysen belegen, dass eine erhebliche Diskrepanz zwischen der gefühlten und der gemessenen Inflation besteht, was auf einen deutlichen Preisanstieg bei bestimmten, häufig nachgefragten Gütern und Dienstleistungen zurückzuführen ist, die das Empfinden der Verbraucher in stärkerem Maße beeinflussen (so gibt es in der Tat klare Hinweise darauf, dass die Preise im Dienstleistungssektor, insbesondere in Restaurants, Hotels, Bars usw. in die Höhe gegangen sind).

In sommige landen brachten de burgers de omschakeling op de euro in verband met aanzienlijke prijsstijgingen.
In einigen Ländern verbinden die Bürger mit der Währungsumstellung einen deutlichen Preisanstieg.

« Als aanvulling van de definitie van de diensten die in de huisvestingsprijs zijn inbegrepen (bedoeld in het 1° van het in het geding zijnde artikel 5, § 2) impliceert de tariefzekerheid van de bewoner dat plotse en soms aanzienlijke prijsstijgingen zo niet vermeden kunnen worden dan toch voorspelbaar en gereglementeerd kunnen zijn en de toepassing ervan aan de koopkracht kan worden verbonden».
« Zusätzlich zur Festlegung der im Unterbringungspreis einbegriffenen Dienstleistungen (auf die sich Nr. 1 des angefochtenen Artikels 5 § 2 bezieht), beinhaltet die sog. Tarifsicherheit des Bewohners, dass brutale und bisweilen beträchtliche Erhöhungen dieses Preises, wenn sie nicht zu vermeiden sind, zumindest vorhersehbar und geregelt sein müssen und dass ihre Anwendung an die Kaufkraft gebunden sein muss».