Traduction de «aanzienlijke prijsverschillen tussen de goedkoopste en duurste lidstaat » (Néerlandais → Allemand) :

(44) Er blijven zeer aanzienlijke prijsverschillen bestaan, zowel voor vaste als mobiele communicatie, tussen spraak- en sms-communicatie in eigen land en communicatie die in een andere lidstaat wordt afgegeven.
(44) Sehr erhebliche Preisunterschiede bestehen weiterhin sowohl in der Festnetz- als auch in der Mobilfunkkommunikation, bei inländischen Sprach- und SMS-Kommunikationsdiensten und bei der Anrufzustellung in andere Mitgliedstaaten.

Niettemin blijven er in individuele gevallen aanzienlijke prijsverschillen tussen de goedkoopste en duurste lidstaat bestaan. Voor 18% van de in het verslag onderzochte modellen bedraagt het prijsverschil tot 20% van de adviesprijs.
Das Preisgefälle zwischen dem billigsten und dem teuersten Mitgliedstaat bleibt jedoch in Einzelfällen erheblich und beträgt weiterhin bei über 18 % der in dem Bericht erfassten Fahrzeuge mehr als 20 %.

Niettemin blijven de prijsverschillen tussen de goedkoopste en duurste lidstaat in sommige gevallen aanzienlijk.
In einigen Fällen bleibt der Preisunterschied zwischen dem billigsten und dem teuersten Mitgliedstaat jedoch beträchtlich.

Niettemin blijven de prijsverschillen tussen de goedkoopste en duurste lidstaat in sommige gevallen aanzienlijk. Prijzen voor 8,5% van de in het verslag onderzochte modellen liggen in de goedkoopste EU-lidstaat 20% of hoger dan in de goedkoopste lidstaat.
Das Preisgefälle zwischen dem billigsten und dem teuersten Mitgliedstaat bleibt jedoch in einigen Fällen erheblich und beläuft sich bei 8,5 % der in dem Bericht erfassten Fahrzeuge auf 20 % und mehr.

De prijsverschillen (in euro, uitgedrukt als een percentage van prijzen in euro vóór belasting) tussen de goedkoopste en duurste eurozonemarkten voor een aantal van de best verkochte auto's waren op 1.11.2000 als volgt:
Am 1. November 2000 wurden folgende Preisunterschiede (als Prozentsatz der Preise in Euro vor Steuern) zwischen den billigsten und teuersten Märkten des Euro-Währungsgebiets für eine Auswahl der meistverkauften Kraftfahrzeuge festgestellt:

De prijsverschillen (in euro, uitgedrukt als een percentage van prijzen in euro vóór belasting) tussen de goedkoopste en duurste eurozonemarkten voor een aantal van de best verkochte auto's waren op 1.5.2000 als volgt:
Am 1. 5.2000 wurden folgende Preisunterschiede (als Prozentsatz der Preise in € vor Steuern) zwischen den billigsten und teuersten Märkten der €-Zone für eine Auswahl der meistverkauften Kraftfahrzeuge festgestellt: