Traduction de «aanzienlijke schade toegebracht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

schade toegebracht door beschermingsmiddelen
Schäden durch Pflanzenschutzmittel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2 bis) Recente cyberaanvallen op Europese netwerken of informatiesystemen hebben de economie en de veiligheid van de Unie aanzienlijke schade toegebracht.
(2a) Die Cyberangriffe auf europäische Netze oder Informationssysteme in letzter Zeit haben der Union wirtschaftlich und sicherheitstechnisch erheblichen Schaden zugefügt.

De economische en financiële crisis heeft het integratieproces van de interne markt aanzienlijke schade toegebracht.
Die Wirtschafts- und Finanzkrise hat dem Integrationsprozess des Binnenmarktes beträchtlich geschadet.

De ongekende mondiale financiële crisis en de ongekende economische achteruitgang hebben ernstige schade toegebracht aan de economische groei en de financiële stabiliteit en hebben de financiële en economische situatie in verschillende lidstaten aanzienlijk verslechterd.
Die beispiellose Weltfinanzkrise und der beispiellose globale Konjunkturrückgang haben in mehreren Mitgliedstaaten das Wirtschaftswachstum und die finanzielle Stabilität erheblich beeinträchtigt und zu einer starken Verschlechterung der finanziellen und wirtschaftlichen Bedingungen geführt.

d) een ernstige natuurramp die de landbouwoppervlakte van het bedrijf aanzienlijke schade toegebracht heeft;
c) eine schwere Naturkatastrophe, die die landwirtschaftliche Fläche des Betriebs erheblich in Mitleidenschaft zieht;

De overstromingen troffen bijna alle provincies ('województwa') van Polen en hebben aanzienlijke schade toegebracht aan de landbouwsector, de openbare infrastructuur en particuliere bezittingen, transportnetwerken en cultureel erfgoedlocaties.
Die Hochwasser betrafen beinahe alle polnischen Woiwodschaften und richteten in der Landwirtschaft, an der öffentlichen Infrastruktur, an Privatgebäuden und Verkehrsnetzen sowie an Kulturdenkmälern verheerende Schäden an.

De ramp heeft aanzienlijke schade toegebracht aan de landbouwsector, publieke en particuliere eigendommen en de transportinfrastructuur.
Infolge der Katastrophe wurden der Agrarsektor, öffentliches und privates Eigentum und die Verkehrsinfrastruktur erheblich geschädigt.

het strafbare feit betreft drugs die voor de gezondheid het schadelijkst zijn, of heeft aanzienlijke schade toegebracht aan de gezondheid van verscheidene personen.
die Straftat betrifft entweder die gesundheitsschädlichsten Drogen oder hat bei mehreren Personen zu schweren gesundheitlichen Schäden geführt.

Het felle noodweer dat Griekenland onlangs heeft getroffen heeft aanzienlijke schade toegebracht aan de landbouw (teelten, land, enz) in het hele land. De getroffen landbouwers hebben het bijzonder moeilijk om te overleven en staan aan de rand van het failliet indien er niet onmiddellijk concrete maatregelen worden genomen.
Die furchtbaren Unwetter, die unlängst in Griechenland niedergegangen sind, haben landwirtschaftliche Kulturen und Anbauflächen im ganzen Land schwer geschädigt. Die betroffenen Landwirte müssen ums Überleben kämpfen und stehen vor dem Bankrott, wenn nicht sofort entsprechende Maßnahmen getroffen werden.

d) een ernstige natuurramp die de landbouwoppervlakte van het bedrijf aanzienlijke schade toegebracht heeft;
d) schwere Naturkatastrophe, die die landwirtschaftliche Nutzfläche des Betriebs erheblich in Mitleidenschaft zieht;

4) een ernstige natuurramp die het landbouwareaal van het bedrijf aanzienlijke schade heeft toegebracht;
4° schwere Naturkatastrophe, die die landwirtschaftlich genutzte Fläche des Betriebs erheblich in Mitleidenschaft zieht;