Vertaling van "aanzienlijke steun thans " (Nederlands → Duits) :

Moet deze steun niet mede worden gefinancierd door sectoren voor de ontwikkeling waarvan destijds aanzienlijke steun is verleend en die thans rendabel zijn (gas, aardolie, kernenergie)-
Wäre nicht eine Quersubventionierung durch Sektoren angebracht, deren Entwicklung erhebliche Fördermittel verschlungen hat, die aber mittlerweile hochrentabel sind (Gas, Erdöl, Kernkraft)-

Polen en Litouwen ontvangen als kandidaat-lidstaten thans reeds aanzienlijke EU-middelen ter voorbereiding op hun lidmaatschap, terwijl Kaliningrad slechts uit het veel bescheidener Tacisprogramma steun ontvangt.
Polen und Litauen erhalten als Beitrittskandidaten schon heute erhebliche EU-Mittel zur Vorbereitung auf die Mitgliedschaft, während Kaliningrad lediglich aus dem sehr viel bescheidenere Tacis-Programm gefördert wird. So hat die Union selbst – wenn auch unbeabsichtigt – zu dem gegenwärtigen Gefälle zwischen Kaliningrad und seinen Nachbarn beigetragen.

5. De Europese Unie wees op de aanzienlijke steun thans 2,5 miljard euro per jaar die zij Afrika reeds verleent in het kader van de Overeenkomst van Cotonou en de partnerschapsovereenkomsten met Zuid-Afrika en met de landen van Noord-Afrika.
5. Die Europäische Union weist auf die umfangreiche Unterstützung in Höhe von derzeit 2,5 Mrd. EUR jährlich hin, die sie Afrika bereits im Rahmen des Cotonou-Abkommens sowie der Partnerschaftsabkommen mit Südafrika und den Ländern Nordafrikas zukommen lässt.