Vertaling van "aardappelzetmeel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aardappelzetmeel
Kartoffelstärke

geneutraliseerd aardappelzetmeel
neutralisierte Kartoffelstärke

natuurlijk aardappelzetmeel
native Katoffelstärke

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) Producerende lidstaten moeten hun contingenten voor een periode van twee jaar over alle fabrikanten van aardappelzetmeel verdelen op basis van het contingent voor het verkoopseizoen 2006/2007.
(3) Die Erzeugermitgliedstaaten sollten ihr Kontingent für zwei Jahre auf der Grundlage der für das Wirtschaftsjahr 2006/07 festgesetzten Kontingente auf ihre Kartoffelstärke erzeugenden Unternehmen aufteilen.

(3) Producerende lidstaten moeten hun contingenten voor een periode van vier jaar over alle fabrikanten van aardappelzetmeel verdelen op basis van het contingent voor het verkoopseizoen 2006/2007.
(3) Die Erzeugermitgliedstaaten sollten ihr Kontingent für vier Jahre auf der Grundlage der für das Wirtschaftsjahr 2006/07 festgesetzten Kontingente auf ihre Kartoffelstärke erzeugenden Unternehmen aufteilen.

In dit verslag wordt rekening gehouden met de ontwikkeling van de markt voor aardappelzetmeel en de markt voor graanzetmeel.
In diesem Bericht werden die Entwicklung des Kartoffelstärke- und des Getreidestärkemarktes berücksichtigt.

De verordening heeft ten doel de bestaande contingenten voor aardappelzetmeel voor een periode van niet meer dan twee jaar (namelijk de verkoopseizoenen 2005/2006 en 2006/2007) te verlengen, ook voor de zes nieuwe lidstaten die aardappelzetmeel produceren (Polen, Tsjechië, Letland, Litouwen, Estland, Slowakije).
Mit der Verordnung werden die derzeitigen Kartoffelstärkekontingente – auch für die sechs neuen Erzeugermitgliedstaaten (Polen, Tschechische Republik, Lettland, Litauen, Estland und Slowakei) – um zwei Jahre (Wirtschaftsjahre 2005/2006 und 2006/2007) verlängert.

In dit verslag wordt rekening gehouden met mogelijke veranderingen in de betalingen aan de aardappeltelers en met de ontwikkeling van de markt voor aardappelzetmeel en de markt voor graanzetmeel.
In diesem Bericht werden etwaige Änderungen der Zahlungen an die Kartoffelerzeuger sowie die Entwicklung des Kartoffelstärke- und des Getreidestärkemarktes berücksichtigt.

Daarbij moet rekening worden gehouden met de recente ontwikkeling van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en van de productie van aardappelzetmeel in de lidstaten die op 1 mei 2004 tot de Gemeenschap zijn toegetreden.
Dabei ist die jüngste Entwicklung der Gemeinsamen Agrarpolitik und der Kartoffelstärkeerzeugung in den Mitgliedstaaten, die der Gemeinschaft am 1. Mai 2004 beigetreten sind, zu berücksichtigen.

- een wijziging op Verordening (EG) nr. 1868/94 tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel
- Änderung der Verordnung Nr. 1868/94 zur Einführung einer Kontingentierungsregelung für die Kartoffelstärkeerzeugung;

AARDAPPELZETMEEL De Raad heeft bepaald dat : - de premie voor de zetmeelfabrikanten "mits de totale aardappelzetmeelproduktie tijdens een of twee van de voorgaande verkoopseizoenen niet meer heeft bedragen dan 1,5 miljoen ton". Het is nu duidelijk dat de produktie in het verkoopseizoen 1993/1994 groter is geweest dan 1,5 miljoen ton.
Regelung für Kartoffelstärke Der Rat hat beschlossen: - die Sonderprämie für die Stärkeerzeuger in den Wirtschaftsjahren 1994/95 und 1995/96 weiterzuzahlen, "sofern die Gesamterzeugung von Kartoffelstärke nicht die Menge von 1,5 Mio. Tonnen während eines oder zwei der vorhergehenden Wirtschaftsjahre überschritten hat". Wie sich jetzt zeigt, wird die Erzeugung im Wirtschaftsjahr 1993/94 die Schwelle von 1,5 Mio. Tonnen überschreiten.

De voortdurende toeneming van de produktie van aardappelzetmeel heeft geleid tot een overschotsituatie resulterend in grote handelsvoorraden en het zoeken van afzetmogelijkheden op de wereldmarkt, hetgeen hoge kosten veroorzaakt voor het EOGFL.
Die ständige Zunahme der Stärkeerzeugung hat zu Überschüssen geführt, die ihrerseits zur Bildung hoher kommerzieller Lagerbestände und zur Suche nach Ausfuhrmöglichkeiten auf den Weltmarkt geführt haben, was mit hohen Kosten zu Lasten des EAGFL verbunden war.

Verder bevat het rapport de bespreking van de diverse landbouwprodukten die als grondstof voor de produktie van alcohol kunnen dienen (wijn, fruit, suikerbieten, suikerriet, granen, aardappelzetmeel) met een aanduiding van de hoeveelheid alcohol die met ieder daarvan wordt bereid.
Der Bericht geht auf die verschiedenen alkoholliefernden Ausgangsstoffe ein (Wein, Obst, Zuckerrüben und Zuckerrohr, Getreide und Kartoffelstärke) und veranschaulicht, in welchem Maße ein jeder dieser Ausgangsstoffe zur Alkoholproduktion beiträgt.