Traduction de «aardbeien uit china » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aardbeien met toegevoegde suiker
Erdbeeren mit Zusatz von Zucker

aardbeien
Erdbeeren

aardbeien zonder toegevoegde suiker
Erdbeeren ohne Zusatz von Zucker

Hongkong [ Hongkong (China) | SAR Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China ]
Hongkong [ die Sonderverwaltungsregion Hongkong | die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China | Hongkong (China) ]

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
BRICS-Länder [ Brasilien, Russland, Indien, China, Südafrika | BRICS | BRICS-Gruppe | BRICS-Staaten ]

China [ Volksrepubliek China ]
China [ die Volksrepublik China ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het bijzonder blijkt uit de relevante informatiebronnen dat zich nieuwe risico’s voordoen en/of dat niet aan de desbetreffende veiligheidsvoorschriften wordt voldaan voor zendingen gedroogde druiven uit Afghanistan, watermeloenen uit Brazilië, aardbeien uit China, erwten en bonen uit Kenia, munt uit Marokko, watermeloenzaden en afgeleide producten uit Sierra Leone en bepaalde kruiden, specerijen en groenten uit Vietnam, waardoor de invoering van meer uitgebreide officiële controles op deze producten gerechtvaardigd is.
Die genannten Quellen zeigen insbesondere für Sendungen mit getrockneten Weintrauben aus Afghanistan, Wassermelonen aus Brasilien, Erdbeeren aus China, Erbsen und Bohnen aus Kenia, Minze aus Marokko, Wassermelonenkernen und daraus hergestellten Erzeugnissen aus Sierra Leone und bestimmten Kräutern, Gewürzen und Gemüsen aus Vietnam das Auftreten neuer Risiken und/oder ein Maß an Nichtübereinstimmung mit den einschlägigen Sicherheitsvorschriften auf, das die Einführung verstärkter amtlicher Kontrollen rechtfertigt.

De vermeldingen in de lijst voor bevroren aardbeien en pomelo's uit China moeten worden geschrapt.
Daher sollten die Einträge betreffend gefrorene Erdbeeren und Pampelmusen aus China aus der Liste gestrichen werden.

De procedure tegen de verkoop van diepgevroren aardbeien door China tegen dumpprijzen is in januari 2006 in gang gezet. In het kader van die procedure heeft de Commissie vooralsnog geconcludeerd dat er bij de goedkeuring van de maatregelen tegen die dumping in oktober 2006 aan de vereiste voorwaarden is voldaan.
Im Zuge des im Januar 2006 eingeleiteten Antidumpingverfahrens gegen Gefriererdbeeren aus China fasste die Kommission den vorläufigen Entschluss, dass die notwendigen Voraussetzungen, die die Durchführung einstweiliger Antidopingmaßnahmen im Oktober 2006 rechtfertigten, gegeben seien.

In oktober 2006 voerde de Commissie in verband met de dumpingprijzen die door China werden gehanteerd en met het feit dat de Poolse producenten voorzien in 60% van de vraag van de Europese verwerkende industrie een tijdelijke antidumpingheffing in op diepgevroren aardbeien uit China.
In Anbetracht der Tatsache, dass China Preisdumping betreibt und dass die polnischen Erzeuger 60 % des Bedarfs der europäischen Verarbeitungsbetriebe decken, führte die Kommission im Oktober 2006 vorläufige Antidumpingzölle auf gefrorene Erdbeeren aus China ein.

Wanneer neemt de Raad een besluit over de invoering van een tijdelijke antidumpingheffing op de import van aardbeien uit China?
Könnte der Rat mitteilen, wann der Beschluss über die Verhängung von zeitlich begrenzten Antidumpingzöllen auf aus China eingeführte Erdbeeren gefasst werden wird?

Al sinds 2004 sleept de antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van bevroren aardbeien uit China zich voort.
2004 wurde ein Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren tiefgekühlter Erdbeeren aus China eingeleitet.

Leopold Józef Rutowicz Betreft: Import van aardbeien uit China
Leopold Józef Rutowicz Betrifft: Einfuhr von Erdbeeren aus China