Vertaling van "aardbeving in turkije " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bijstandsfaciliteit voor de wederopbouw en het herstel na de aardbeving in Turkije | TERRA [Abbr.]
Fazilität zur Unterstützung des Wiederaufbaus und der Wiederherstellung in der Türkei | TERRA [Abbr.]

faciliteit voor Turkije | Faciliteit voor vluchtelingen in Turkije | Vluchtelingenfaciliteit voor Turkije
Fazilität für Flüchtlinge in der Türkei | Flüchtlingsfazilität für die Türkei | Türkei-Fazilität

Turkije [ Republiek Turkije ]
die Türkei [ die Republik Türkei ]

Republiek Turkije | Turkije
die Republik Türkei | die Türkei

Turkije
Türkei

Tegen aardbeving beveiligd bouwwerk
Erdbebensichere Bauweise

aardbeving
Erdbeben

aardschok [ aardbeving ]
Erdbeben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na de aardbeving in Turkije bijvoorbeeld hadden de media vooral aandacht voor de maatregelen van de afzonderlijke donors op nationale basis.
Nach dem Erdbeben in der Türkei beispielsweise konzentrierten sich die Medien jeweils auf die Tätigkeit der Geber aus dem eigenen Land.

Naar aanleiding van de schaal van andere rampen, zoals de aardbeving in Turkije in 1999, zijn er maatregelen genomen om de mogelijkheden van de Gemeenschap op het gebied van civiele bescherming uit te breiden.
Eine Reihe anderer Katastrophen wie das Erdbeben in der Türkei 1999 haben dazu geführt, dass Maßnahmen zur Stärkung der Katastrophenschutzressourcen der Gemeinschaft getroffen wurden.

Voor een aardbeving in een van de minst ontwikkelde landen, zoals Afghanistan, zijn meer bijstand en logistieke middelen nodig dan voor een aardbeving in een ontwikkeld land zoals Turkije.
So ist bei einem Erdbeben in einem der am wenigsten entwickelten Länder wie Afghanistan eine umfassendere Hilfe und Logistik erforderlich als bei einem Erdbeben in einem Industrieland wie der Türkei.

Zo blijkt dat de voorziening van € 13,16 miljoen voor wederopbouw na de aardbeving in Turkije is verschoven van 2001 naar 2002 (of later).
Offensichtlich wurde die Bereitstellung von 13,16 Mio. € für Wiederaufbaunahmen nach dem Erdbeben in der Türkei von 2001 auf 2002 (oder später) verschoben.

Ik wil op deze plaats mijn voldoening uitspreken over het feit dat de Commissie zo snel heeft gereageerd na de verwoestende aardbeving waardoor Turkije op 17 augustus werd getroffen.
Ich möchte an dieser Stelle meine Genugtuung darüber zum Ausdruck bringen, daß die Kommission nach dem verheerenden Erdbeben, das die Türkei am 17. August erschütterte, so schnell reagiert hat.

- onder verwijzing naar zijn resolutie van 16 september ll. over de aardbeving in Turkije,
- unter Hinweis auf seine Entschließung vom 16. September 1999 zu dem Erdbeben in der Türkei,

A. gezien de ernst van de aardbeving (kracht 6 op de schaal van Richter) die zich op 3 februari 2002 in het westen van Turkije heeft voorgedaan,
A. unter Hinweis auf das Ausmaß des Bebens der Stärke 6 der Richter-Skala, das den Westen der Türkei am 3. Februar 2002 erschütterte,