Traduction de «aardgasvoorziening » (Néerlandais → Allemand) :

In dit verband zal de Commissie wat aardgas betreft een pakket schokbestendigheids- en diversificatiemaatregelen uitwerken, dat met name een herziening van de verordening inzake de veiligstelling van de aardgasvoorziening inhoudt.
In diesem Zusammenhang wird die Kommission für den Gasbereich ein Paket über Belastbarkeit und Diversifizierung erarbeiten, das insbesondere eine Überprüfung der Verordnung zur Sicherheit der Gasversorgung vorsehen wird.

In dit verband zal de Commissie bijvoorbeeld de bepalingen en de uitvoering van de verordening inzake de veiligstelling van de aardgasvoorziening herzien.
In diesem Zusammenhang wird die Kommission z. B. die Bestimmungen und die Durchführung der Verordnung zur sicheren Erdgasversorgung überprüfen.

10. merkt op dat de wereldwijde consumptie van aardgas momenteel toeneemt en dat Europa nog steeds tot de regio´s met de hoogste behoefte aan gasinvoer behoort; wijst erop dat de interne gasproductie in Europa volgens prognoses van het Internationaal Energieagentschap zal dalen en dat de vraag zal stijgen, waardoor de invoer tegen 2035 tot ongeveer 450 miljard kubieke meter zal toenemen; erkent daarom dat de wereldwijde schaliegasproductie een belangrijke rol speelt bij het waarborgen van de energiezekerheid en de diversiteit van energiebronnen en -leveranciers op de middellange en lange termijn; is zich ervan bewust dat de binnenlandse schaliegasproductie sommige lidstaten een mogelijkheid biedt om hun aardgasvoorziening verder te diversifiëren, rekening houdend met de afhankelijkheid van lidstaten van de invoer van gas uit derde landen; erkent dat ten gevolge van de toenemende productie van schaliegas in de VS nu meer LNG-voorraden beschikbaar zijn voor Europa, en dat een combinatie van een grotere binnenlandse aardgasvoorziening en een grotere beschikbaarheid van LNG aantrekkelijke mogelijkheden biedt voor de diversifiëring van de gasvoorziening;
10. stellt fest, dass der weltweite Verbrauch von Erdgas derzeit ansteigt und dass Europa weiterhin zu den Regionen mit dem höchsten Gasimportbedarf zählt; weist darauf hin, dass nach der Internationalen Energiebehörde die binnenländische Gasproduktion in Europa sinken und die Nachfrage ansteigen soll, wodurch das Importvolumen sich in 2035 auf rund 450 Mrd. Kubikmeter erhöhen soll; erkennt aus diesem Grund die wichtige Rolle einer weltweiten Schiefergasproduktion bei der mittel- und langfristigen Gewährleistung der Energiesicherheit und der Vielfalt der Energiequellen und -lieferanten an; ist sich dessen bewusst, dass die binnenländische Produktion von Schiefergas für einige Mitgliedstaaten eine Möglichkeit zur weiteren Diversifizierung ihrer Erdgasversorgungsquellen darstellen könnte, wobei auch der Abhängigkeit der Mitgliedstaaten von Erdgasimporten aus Drittländern Rechnung getragen wird; erkennt, dass aufgrund der Produktionssteigerung von Schiefergas in den USA mehr LNG-Lieferungen für Europa zur Verfügung stehen und dass eine Kombination aus verstärkter binnenländischer Erdgasversorgung und erhöhter LNG-Lieferung attraktive Möglichkeiten zur Diversität der Gasversorgung bietet;

De belangrijkste doelstelling van het voorstel voor een verordening betreffende maatregelen tot veiligstelling van de aardgasvoorziening is "de continuïteit van de aardgasvoorziening te waarborgen door stimulansen in te bouwen voor de aanleg van de interconnecties die vereist zijn om te voldoen aan de N-1-indicator, en in dat kader ook bidirectionele gasstromen mogelijk te maken".
Wichtigstes Ziel des Vorschlags für eine Verordnung über Maßnahmen zur Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung ist die „Erhöhung der Erdgasversorgungssicherheit, indem Anreize für Investitionen in die zur Umsetzung des n-1-Prinzips notwendigen Verbindungsleitungen und in Transporte entgegen der vorherrschenden Gasflussrichtung geschaffen werden“.

- (PT) Mevrouw de Voorzitter, bij dit debat over de veiligstelling van de aardgasvoorziening wil ik erop wijzen dat er in de wereld al een grote diversifiëring van de aardgasvoorziening bestaat; dat feit dienen we op gepaste wijze te erkennen.
– (PT) Frau Präsidentin, in dieser Debatte zur Sicherheit der Erdgasversorgung möchte ich betonen, dass die globale Versorgung mit Erdgas bereits sehr diversifiziert ist.

Verklaring van de Commissie betreffende maatregelen voor de veiligstelling van de aardgasvoorziening op lange termijn, inclusief de diversificatie van de gasvoorzieningsbronnen en -routes, regionale samenwerking en internationale samenwerking op het gebied van energie-efficiëntie
Erklärung der Kommission über Maßnahmen zur Gewährleistung der langfristigen Versorgungssicherheit, einschließlich einer Diversifizierung der Erdgasversorgungsquellen und -wege sowie der regionalen und internationalen Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz

De Commissie, die de behoefte onderkent om een strategie voor het veilig stellen van de aardgasvoorziening op lange termijn te ontwikkelen, zal tegen eind 2010 een alomvattend energie-infrastructuurpakket vaststellen met een evaluatie van de prioriteiten voor de ontwikkeling van de gasinfrastructuur in de komende decennia en van de vooruitgang die is geboekt op het gebied van de in de tweede strategische energiebeleidsevaluatie aangemerkte prioriteiten.
Die Kommission anerkennt die Notwendigkeit der Entwicklung einer Strategie für die langfristige Versorgungssicherheit und wird bis Ende 2010 ein umfassendes Energieinfrastrukturpaket verabschieden, in dem die Prioritäten bei der Entwicklung der Erdgasinfrastrukturen in den nächsten Jahrzehnten und die bisherigen Fortschritte in Bezug auf die bei der zweiten Überprüfung der EU-Energiestrategie bestimmten Prioritäten bewertet werden.

Het Commissievoorstel betreffende de continuïteit van de aardgasvoorziening voorziet in minimumnormen voor de voorzieningszekerheid, verduidelijking van de rol van de verschillende marktdeelnemers, specifieke regels in verband met de monitoring van langlopende contracten, in een informatie- en verslagleggingssysteem, alsook in een solidariteitsmechanisme voor het geval van ernstige voorzieningsproblemen.
Der Kommissionsvorschlag zur Gewährleistung der Gasversorgung sieht Folgendes vor: Mindeststandards für die Versorgungssicherheit, die Klärung der Rolle der verschiedenen Marktteilnehmer, spezielle Vorschriften für die Überwachung langfristiger Verträge, ein Informations- und Berichterstattungssystem sowie einen Solidaritätsmechanismus für den Fall größerer Schwierigkeiten bei der Gasversorgung.

De Raad heeft een beleidsdebat gevoerd over twee ontwerp-richtlijnen over de continuïteit van de aardolieproducten- en aardgasvoorziening.
Der Rat befasste sich in einer Grundsatzdebatte mit zwei Richtlinienentwürfen zur Sicherung der Versorgung mit Erdölerzeugnissen und mit Erdgas.

Maatregelen voor de verbetering van de veiligheid van de aardolie- en aardgasvoorziening kunnen slechts worden uitgewerkt in coördinatie met de producerende landen.
Maßnahmen zur Verbesserung der Erdöl- und Erdgasversorgung sind nur in Abstimmung mit den Förderländern denkbar.