Vertaling van "aardoliepijpleiding " (Nederlands → Duits) :

22. is verheugd over de ondertekening van de Nabucco-projectovereenkomst; vraagt Commissie en Raad naar een geslaagde uitvoering van deze overeenkomst te streven; onderstreept het belang van waarborging van de voorzieningszekerheid van de EU op energiegebied door bevordering van een zuidelijke corridor voor de aanvoer van ruwe olie naar Europa, met inbegrip van aanvoer via de pan-Europese aardoliepijpleiding Constanta-Triëst;
22. begrüßt die Unterzeichnung des Abkommens zum Nabucco-Projekt; fordert die Kommission und den Rat auf, darauf hinzuarbeiten, dass dieses Abkommen erfolgreich umgesetzt wird; hebt hervor, wie wichtig die Gewährleistung der Energieversorgungssicherheit der EU ist, indem mit Blick auf die Rohölversorgung Europas ein südlicher Korridor, u. a. durch die paneuropäische Ölpipeline von Constanța nach Triest, unterstützt wird;

21. is verheugd over de ondertekening van de Nabucco-projectovereenkomst; vraagt Commissie en Raad naar een geslaagde uitvoering van deze overeenkomst te streven; onderstreept het belang van waarborging van de voorzieningszekerheid van de EU op energiegebied door bevordering van een zuidelijke corridor voor de aanvoer van ruwe olie naar Europa, met inbegrip van aanvoer via de pan-Europese aardoliepijpleiding Constanta-Triëst;
21. begrüßt die Unterzeichnung des Abkommens zum Nabucco-Projekt; fordert die Kommission und den Rat auf, darauf hinzuarbeiten, dass dieses Abkommen erfolgreich umgesetzt wird; hebt hervor, wie wichtig die Gewährleistung der Energieversorgungssicherheit der EU ist, indem mit Blick auf die Rohölversorgung Europas ein südlicher Korridor, u. a. durch die paneuropäische Ölpipeline von Constanța nach Triest, unterstützt wird;

U. overwegende de internationale maatschappelijke organisaties kritiek leveren op de geprojecteerde aardoliepijpleiding Bakoe-Tiflis-Ceyhan,
U. in Erwägung der Kritik der internationalen Bürgergesellschaft an dem Projekt einer Pipeline Baku-Tbilissi-Ceyhan,

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de aardoliepijpleiding Bakoe-Tiflis-Ceyhan wordt gebouwd en gefinancierd – behalve met belastinggeld – met steun van de Wereldbank, de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling, en Europese exportkredieten, ondanks het feit dat zij niet voldoet aan de internationale vereisten op het gebied van milieu en mensenrechten.
– (EN) Herr Präsident, die Pipeline Baku-Tbilisi-Ceyhan wird gebaut und – unter Verwendung von Steuergeldern – von der Weltbank, der EBWE sowie aus europäischen Exportkrediten finanziert, obwohl sie internationalen Umwelt- und Menschenrechtsstandards nicht gerecht wird.