Traduction de «aardolieprijzen heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De stijging van de aardolieprijzen heeft zeker een negatieve, zij het beperkte, invloed op de groei in Europa gehad.
Der Anstieg der Ölpreise hat eindeutig negative, wenngleich begrenzte Auswirkungen auf das Wachstum in Europa gehabt.

Bovendien heeft het gebrek aan politieke stabiliteit in de Maghreb en het Midden-Oosten tot gevolg dat de aardolieprijzen nog meer gaan schommelen.
Außerdem führt die politische Instabilität in den Maghreb-Staaten sowie im Nahen Osten zu einer höheren Instabilität der Ölpreise.

F. overwegende dat de recente stijging van de aardolieprijzen geleid heeft tot een crisis in de visserijsector en tot ernstige ongerustheid van de kant van de vissers,
F. in der Erwägung, dass der jüngste Anstieg der Erdölpreise eine Krise im Fischereisektor und große Besorgnis bei den Fischern ausgelöst hat,

19. ziet als belangrijkste oorzaak voor de stijging van de aardolieprijzen in de afgelopen acht jaar de sterke groei van de vraag die tot knelpunten bij de aardoliewinning, het vervoer en de raffinage heeft geleid en tot grote, uitzonderlijke winsten van enkele grote oligopolies in de aardoliesector; erkent dat duidelijk gestegen grondstoffenprijzen en speculatieve transacties op de financiële markten de ontwikkeling van de aardolieprijzen nog hebben aangewakkerd;
19. sieht die Hauptursache für den Ölpreisanstieg in den letzten acht Jahren in einem starken Nachfragewachstum, das zu Engpässen bei der Erdölförderung, dem Transport und der Raffinierung und zu hohen Zufallsgewinnen einiger weniger großer Erdöloligopole geführt hat; weist darauf hin, dass deutlich gestiegene Rohstoffpreise und spekulative Transaktionen an den Finanzmärkten eine verstärkende Wirkung auf die Entwicklung des Ölpreises ausgeübt haben;

21. ziet als belangrijkste oorzaak voor de stijging van de aardolieprijzen in de afgelopen acht jaar de sterke groei van de vraag die tot knelpunten bij de aardoliewinning, het vervoer en de raffinage heeft geleid en tot grote, uitzonderlijke winsten van enkele grote oligopolies in de aardoliesector; erkent dat duidelijk gestegen grondstoffenprijzen en speculatieve transacties op de financiële markten de ontwikkeling van de aardolieprijzen nog hebben aangewakkerd;
21. sieht die Hauptursache für den Ölpreisanstieg in den letzten acht Jahren in einem starken Nachfragewachstum, das zu Engpässen bei der Erdölförderung, dem Transport und der Raffinierung und zu hohen Zufallsgewinnen einiger weniger großer Erdöloligopole geführt hat; weist darauf hin, dass deutlich gestiegene Rohstoffpreise und spekulative Transaktionen an den Finanzmärkten eine verstärkende Wirkung auf die Entwicklung des Ölpreises ausgeübt haben;

De Raad heeft nota genomen van een verslag over de heersende volatiliteit van de aardolieprijzen, dat het voorzitterschap in samenwerking met de Commissie heeft opgesteld (doc. 13266/1/08 REV 1).
Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Vorsitzes zu einem Bericht, den dieser in Zusammenarbeit mit der Kommission über die Reaktion auf die gegenwärtige Volatilität der Erdölpreise erstellt hatte (Dok. 13266/1/08 REV 1).

Het voorzitterschap heeft de Raad een verslag voorgelegd over de volatiliteit van de aardolieprijzen dat het voorzitterschap in samenwerking met de Commissie heeft opgesteld en dat ook aan de Europese Raad zal worden toegezonden.
Der Vorsitz stellte dem Rat einen von ihm in Zusammenarbeit mit der Kommission erstellten Bericht zu der Frage einer geeigneten Reaktion auf die Volatilität der Rohstoffpreise vor.

Het voorzitterschap heeft de Raad een verslag voorgelegd over de volatiliteit van de grondstoffenprijzen, met name de aardolieprijzen, dat het voorzitterschap, conform de conclusies van de Europese Raad van juni jongstleden, in samenwerking met de Commissie heeft opgesteld.
Der Vorsitz hat einen von ihm in Zusammenarbeit mit der Kommission gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Juni 2008 ausgearbeiteten Bericht zu der Frage einer geeigneten Reaktion auf die Volatilität der Rohstoffpreise, insbesondere der Erdölpreise, vorgestellt.

14. De Europese Raad heeft nota genomen van het verslag over de volatiliteit van de aardolieprijzen dat het voorzitterschap in samenwerking met de Commissie heeft opgesteld.
14. Der Europäische Rat hat den Bericht über die Volatilität der Ölpreise zur Kenntnis genommen, den der Vorsitz in Zusammenarbeit mit der Kommission erstellt hat.