Traduction de «aberrant » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aberrant | afwijkend
aberrant | mit ungewöhnlichem Verlauf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De protocollen moeten in overeenstemming zijn met OESO-richtsnoer 471 (Salmonella typhimurium Reverse Mutation Test), 472 (Escherichia coli Reverse Mutation Test), 473 (in vitro Mammalian Chromosomal Aberration Test), 474 (Mammalian Erythrocyte Micronucleus Test), 475 (Mammalian Bone Marrow Chromosomal Aberration Test), 476 (in vitro Mammalian Cell Gene Mutation Test) of 482 (Unscheduled DNA Synthesis in Mammalian Cells in vitro) en met andere relevante OESO-richtsnoeren voor in-vitro- en in-vivotests.
Die Verfahren sollten einer der folgenden OECD-Leitlinien sowie sonstigen einschlägigen OECD-Leitlinien für In-vitro- und In-vivo-Tests entsprechen: 471 (Salmonella typhimurium Reverse Mutation Test), 472 (Escherichia coli Reverse Mutation Test), 473 (In vitro Mammalian Chromosome Aberration Test), 474 (Mammalian Erythrocyte Micronucleus Test), 475 (Mammalian Bone Marrow Chromosome Aberration Test), 476 (In vitro Mammalian Cell Gene Mutation Test) oder 482 (Genetic Toxicology: DNA Damage and Repair, Unscheduled DNA Synthesis in Mammalian Cells in vitro).

À cette dimension-là, il est évident que le code pénal du Texas ou de la Chine prévoyant de mettre fin à un bien aussi exceptionnellement rare que la vie est une aberration glaciale.
So betrachtet ist das Strafgesetzbuch von Texas oder China, das die Auslöschung eines so außerordentlich seltenen Gutes wie des Lebens erlaubt, zweifellos wirklich abartig.

Het terrorisme heeft echter ook een ideologische component, hoe aberrant ook, en een eigen politiek project.
Der Terrorismus besitzt aber auch eine ideologische Komponente, so abartig sie uns erscheinen mag, und eine politische Zielsetzung.

Het terrorisme heeft echter ook een ideologische component, hoe aberrant ook, en een eigen politiek project. Daarom ook moeten wij de crisissituaties aanpakken die de wereld verdelen en de stabiliteit bedreigen.
Der Terrorismus besitzt aber auch eine ideologische Komponente, so abartig sie uns erscheinen mag, und eine politische Zielsetzung. Gerade deswegen müssen wir uns mit den Krisen befassen, die unsere Welt spalten und ihre Stabilität bedrohen.