Vertaling van "absoluut centraal staat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fabricage waarbij de mens centraal staat
benutzerorientierte Fertigung

produktiestelsel waarin de mens centraal staat
anthropozentrisches Produktionssystem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een vraag die absoluut centraal staat in dit debat, is of de naam van de vermoedelijke terrorist bekend was bij de Europese inlichtingendiensten, bij alle Europese inlichtingendiensten.
Dabei ist in dieser Debatte eine Frage von zentraler Bedeutung: Ist der Name des verdächtigen Terroristen den europäischen Nachrichtendiensten, allen europäischen Nachrichtendiensten, bekannt gewesen?

De Commissie, en geen andere instelling, staat daarbij centraal, vooral om de volgende reden: de Commissie is de instelling die wat dit betreft aan het Parlement is gebonden. De Parlementaire legitimatie van het handelen in soevereiniteitskwesties – en monetaire kwesties zijn belangrijke soevereiniteitskwesties – is absoluut noodzakelijk.
Und im Zentrum steht dabei die Kommission, und keine andere Institution, übrigens aus folgendem zentralen Grund: Die Kommission ist die Institution, die parlamentarisch hier angebunden ist.

Voor ons en voor mij persoonlijk staat de mens absoluut centraal in het te voeren beleid.
Für uns und für mich persönlich steht der Mensch, stehen die Menschen im Mittelpunkt meiner Politik. Dies ist die Realität.

Daarom is het absoluut noodzakelijk te komen tot een aanpak waarin het ecosysteem centraal staat, het wetenschappelijk onderzoek en de controle- en toezichtmaatregelen worden versterkt, de bijvangsten worden verminderd en de EU duidelijk wordt betrokken in de strijd tegen illegale visserij.
Für eine solche Bewirtschaftung sind ein Ökosystem-Ansatz und eine Intensivierung der wissenschaftlichen Forschung, aber auch Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen, eine Reduzierung der Beifänge und ein entschlossenes Engagement für die Bekämpfung der illegalen Fischerei notwendig.

De Europese Commissaris, belast met de betrekkingen met de ACS-landen en Zuid-Afrika, voegde hieraan toe dat de particuliere sector "absoluut centraal" staat en dat deze voor het ontwikkelingsbeleid van de Unie een voorrangspunt dient te zijn.
Das für die Beziehungen zu den AKP-Staaten und zu Südafrika zuständige Mitglied der Kommission führte weiterhin aus, daß dem Privatsektor "absolut zentrale" Bedeutung zukomme und dieser Sektor eine Priorität für die Entwicklungspolitik der Europäischen Union darstellen solle.