Vertaling van "absoluut geen reden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Raad kan vaststellen dat er geen reden voor vervanging is
der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is echter absoluut geen reden voor een dergelijke misplaatste hysterie.
Es gibt jedoch absolut keinen Grund für eine unangebrachte Hysterie dieses Ausmaßes.

Ook al zijn er nu eveneens een paar grotere maatschappijen over de kop gegaan en zal de situatie in de sector gezien de stijging van de brandstofprijzen en de vertraging van de economische groei ook in de komende tijd waarschijnlijk verder verslechteren, toch is er wat mij betreft absoluut geen reden tot paniek.
Doch auch wenn diverse große Anbieter Pleite gegangen sind und die Lage des Sektors sich aufgrund ansteigender Treibstoffpreise und langsameren Wirtschaftswachstums weiter verschlechtert, besteht meiner Meinung definitiv kein Grund zur Panik.

Er is absoluut geen reden waarom een advocaat niet zou mogen vertrouwen op de redelijke zorgvuldigheid van een andere juridische beroepsbeoefenaar in een derde land die zich aan internationale normen houdt.
Es besteht absolut kein Grund, weshalb es einem Rechtsanwalt nicht möglich sein sollte, sich auf die von einem anderen Angehörigen eines Rechtsberufs in einem Drittland wahrgenommene vereinfachte Sorgfaltspflicht zu berufen, wenn dies den internationalen Standards entspricht.

Om die reden steunen we het compromisvoorstel, hoewel iedereen het erover eens is - en de deskundigen bevestigen die opvatting - dat er voor de vervoedering van eiwitten uit vissen aan jonge dieren absoluut geen reden is.
Aus diesem Grund befürworten wir die Kompromisslösung, obwohl wir einstimmig die von Expertengutachten bestätigte Ansicht vertreten, dass die Verfütterung von Fischprotein an Jungtiere in keiner Weise gerechtfertigt ist.

Er is echter absoluut geen reden tot zelfgenoegzaamheid aangezien het werk nog lang niet af is.
Es gibt jedoch beileibe keinen Grund zur Selbstzufriedenheit, da die Arbeit noch längst nicht getan ist.

Zij stelt voor om dergelijke ernstige zorgen in overweging te nemen maar alleen in specifieke gevallen, teneinde de vrijstelling niet aantrekkelijk te maken in gevallen waarin er absoluut geen reden voor is.
Sie schlägt vor, solche ernsten Befürchtungen zu berücksichtigen, aber nur in spezifischen Situationen, um die Ausnahmeregelung nicht für solche Fälle interessant zu machen, in denen es überhaupt keine Gründe dafür gibt.