Traduction de «absoluut onbevredigende situatie » (Néerlandais → Allemand) :

Kan de Commissie in het licht van de recente incidenten in de varkensindustrie en met het oog op een verbetering van de momenteel absoluut onbevredigende situatie, voorstellen formuleren voor een duidelijke etikettering van voedingsmiddelen met de plaats van herkomst, zodat consumenten met kennis van zaken een keuze kunnen maken?
Wird die Kommission in Anbetracht der jüngsten Ereignisse im Schweinesektor und zur Verbesserung der derzeitigen völlig unzulänglichen Situation nun Vorschläge für eine klare Kennzeichnung des „Ursprungslands“ von Lebensmitteln vorlegen, damit die Verbraucher klare und bewusste Entscheidungen treffen können?

Ik plaats daar een paar persoonlijk getinte kanttekeningen bij. Zelf ben ik absoluut geen aanhanger van een zogenaamde plebiscitaire democratie. In Oostenrijk gaan we, op goede gronden, bijzonder terughoudend om met volksraadplegingen. Als we voor Europese beslissingen van zeer grote draagwijdte in sommige lidstaten wel en in andere geen referendum houden of willen houden, lijkt me dat tamelijk onbevredigend, een situatie waarvoor ik altijd - de tolken mogen mij de term vergeven - het woord referendum-lappendeken voor gebruik.
Ich mache dazu eher persönliche Anmerkungen. Ich bin absolut kein Anhänger der so genannten plebiszitären Demokratie. Wir gehen in Österreich mit Volksabstimmungen sehr, sehr sparsam um, aus guten Gründen. Aber wenn wir in Mitgliedstaaten der EU für europäische Entscheidungen von sehr großer Tragweite fallweise – nämlich in einzelnen Ländern – das Referendum verwenden oder verwenden wollen, dann scheint mir eine solche Situation, nämlich in manchen Ländern der EU ein Referendum abzuhalten und in anderen nicht, also das, was ich immer – die Dolmetscher mögen mir verzeihen – einen „Referendums-Fleckerlteppich“ nenne, ziemlich unbefriedigend.