Vertaling van "abuja-akkoord " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Interinstitutioneel Akkoord | Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure
Interinstitutionelle Vereinbarung | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 7. November 2002 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Finanzierung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union zur Ergänzung der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens

tegenprestatie in een overeenkomst [ financiële compensatie van een akkoord | financiële tegenprestatie in een akkoord ]
Gegenleistung für ein Abkommen [ Finanzausgleich für ein Abkommen | finanzielle Gegenleistung für ein Abkommen ]

Interinstitutioneel Akkoord | Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure | IIA [Abbr.]
Interinstitutionelle Vereinbarung | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens | IIV [Abbr.]

akkoord van Bazel | Bazels akkoord
Baseler Abkommen

Schengen Akkoord
Schengener Abkommen

akkoord
Vereinbarung

protocol van akkoord
Vereinbarungsprotokoll

Schengen-Akkoord
Schengen-Abkommen | Schengener Abkommen

multilaterale overeenkomst [ multilateraal akkoord | multilateraal verdrag ]
multilaterales Abkommen [ mehrseitiges Abkommen | multilateraler Vertrag ]

bilaterale overeenkomst [ bilateraal akkoord ]
bilaterales Abkommen [ zweiseitiges Abkommen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze overdracht is van essentieel belang om het vertrouwen tussen de strijdende partijen te herstellen en de weg vrij te maken voor een serieuze doorstart van het vredesakkoord van Abuja voor Darfoer, om partijen die dit akkoord nog niet hebben getekend hiertoe over te halen, om de concrete uitvoering van het akkoord te ondersteunen en om te voorkomen dat de structuur die is voortgekomen uit het Noord-Zuid-vredesakkoord, weer op de helling wordt gezet.
Die Übertragung ist notwendig, um wieder ein Klima des Vertrauens zwischen den Protagonisten zu schaffen und das Darfur-Friedensabkommen von Abuja tatsächlich wiederzubeleben, die Nichtunterzeichnerstaaten zur Unterzeichnung zu bewegen, die konkrete Umsetzung des Abkommens voranzutreiben und zu vermeiden, dass die im Nord-Süd-Friedensabkommen vorgesehene Struktur untergraben wird.

De EU zegt haar medewerking toe bij de uitvoering van een te Abuja tot stand gekomen akkoord, waartoe zij onder andere zal bijdragen aan een versterking van AMIS, en de dialoog binnen Darfur zelf en de wederopbouw na het conflict zal ondersteunen.
Die EU ist bereit, die Umsetzung einer in Darfur getroffenen Vereinbarung zu unterstützen, unter anderem durch einen Beitrag zur Stärkung der Mission der Afrikanischen Union in Sudan (AMIS) und durch Unterstützung des Darfur-Darfur-Dialogs und des Wiederaufbaus nach Konfliktende.

De Europese Unie hecht hierbij veel belang aan de voorbereiding van het verkiezingsproces dat, overeenkomstig het Abuja-Akkoord, moet uitmonden in algemene en presidentsverkiezingen.
In diesem Zusammenhang mißt die Europäische Union der Vorbereitung des zur Abhaltung von Parlaments- und Präsidentschaftswahlen führenden Wahlprozesses im Einklang mit der Übereinkunft von Abuja große Bedeutung bei.

In dit verband wijst de Europese Unie erop dat het van belang is dat tegelijk met de ontplooiing van de ECOMOG-strijdmacht de buitenlandse troepen worden teruggetrokken (overeenkomstig punt 2 van het Abuja-Akkoord) en dat internationale steun voor de ECOMOG-missie noodzakelijk is.
In diesem Zusammenhang weist die Europäische Union auf die Bedeutung des gleichzeitig zur Aufstellung von ECOMOG-Kontingenten erfolgenden Rückzugs der ausländischen Truppen (gemäß Nummer 2 der Übereinkunft von Abuja) und auf die Notwendigkeit der internationalen Unterstützung für die ECOMOG-Mission hin.

In de toekomst zal zij evenwel alle politieke en financiële hulp van de Europese Unie afhankelijk stellen van de vooruitgang die wordt geboekt met de toepassing van het akkoord dat in Abuja door de voornaamste facties bij het conflict in Liberia is bereikt.
Die politische und finanzielle Hilfe der Europäischen Union wird künftig jedoch von den Fortschritten abhängig sein, die bei der Durchführung der Verein- barung erzielt werden, die die wichtigsten Konfliktparteien Liberias in Abuja geschlossen haben.

De Europese Unie drukt haar voldoening uit over het akkoord dat op 19 augustus in Abuja, Nigeria, door de verschillende facties bij het conflict is ondertekend en dat de weg opent voor vrede en stabiliteit in Liberia.
Die Europäische Union bringt ihre Genugtuung über die Vereinbarung zum Ausdruck, die die verschiedenen Konfliktparteien am 19. August 1995 in Abuja (Nigeria) unterzeichnet haben und die zu Hoffnung auf Frieden und Stabilität in Liberia berechtigt.