Vertaling van "acceptatie onder burgers " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vrede onder de bevolking | vrede onder de burgers
Frieden in der Gesellschaft | innerer Frieden

rust onder de burgerbevolking | rust onder de burgers
innerer Friede

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de tweede plaats zal deze acceptatie onder burgers en op politiek niveau in de lidstaten des te groter zijn als de EU-begroting meetbaar aanvullend voordeel oplevert voor Europa.
Zweitens: Diese Akzeptanz wird sowohl bei den Bürgern als auch auf politischer Ebene in den Mitgliedstaaten umso größer sein, als der EU-Haushalt einen messbaren europäischen Zusatznutzen generiert.

Zoals de heer Nassauer al heeft aangegeven, is ook de acceptatie onder burgers helaas niet zo groot als wij zouden wensen.
Die Akzeptanz ist auch bei den Bürgern – und das hat Herr Nassauer ja auch schon ausgeführt – leider nicht so vorhanden, wie wir uns das wünschen.

1. onderstreept het belang dat de samenwerking over de grenzen heen tussen onderwijsinstellingen heeft voor het groeiende respect en het toenemende begrip voor elkaar onder burgers van Europa; deze samenwerking legt daarmee de basis voor de acceptatie van de Europese integratie;
1. unterstreicht die Bedeutung der transnationalen Zusammenarbeit unter Bildungseinrichtungen für den wachsenden gegenseitigen Respekt und das steigende Verständnis füreinander unter den Bürgern Europas; diese legt damit einen Grundstein für die Akzeptanz der europäischen Integration;

1. onderstreept het belang dat de samenwerking over de grenzen heen onder onderwijsinstellingen heeft voor het groeiende respect en het toenemende begrip voor elkaar onder burgers van Europa; deze samenwerking legt daarmee de basis voor de acceptatie van de Europese integratie;
1. unterstreicht die Bedeutung der transnationalen Zusammenarbeit unter Bildungseinrichtungen für den wachsenden Respekt und das steigende Verständnis füreinander unter den Bürgern Europas; diese legt damit einen Grundstein für die Akzeptanz der europäischen Integration;

2.2. is van mening dat tijdens die voorbereidingsfase voor zo veel mogelijk acceptatie van het integratieproces onder de burgers moet worden gezorgd;
2.2. stellt heraus, dass die Vorbereitung der nächsten Regierungskonferenz gewährleisten muss, eine breite Akzeptanz der Bürger für die europäische Integration herzustellen;

Dit is een voorwaarde om de nodige acceptatie van integratie en uitbreiding onder de burgers los te maken en de democratische legitimatie van de Unie sterk te verbeteren;
Dies ist Voraussetzung, um die notwendige Akzeptanz für die Integration und Erweiterung zu erreichen und die demokratische Legitimation der Europäischen Union deutlich zu verbessern;

1.3. kan zich erin vinden dat in 2004 tijdens de regeringsconferentie vooral zal worden bezien hoe de acceptatie van de Unie onder de burgers kan worden verhoogd.
1.3. unterstützt die Absicht, mit Hilfe der Regierungskonferenz 2004 die Akzeptanz der Bürger für die Europäische Union zu verbessern.

Wij moeten met de civiele samenleving een open dialoog voeren over de doelstellingen en beginselen van deze ruimte teneinde de acceptatie en de steun onder de burgers te vergroten.
Wir müssen einen offenen Dialog mit der Bürgergesellschaft über die Ziele und Grundsätze dieses Raums entwickeln, um eine bessere Akzeptanz und mehr Unterstützung seitens der Bürger zu erreichen.