Traduction de «acceptgiro » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

acceptgiro | stortings-acceptgirokaart
Postscheckkarte | Zahlkarte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien stelt T-Mobile Austria dat de Oostenrijkse wetgever het betrokken verbod in strijd met de richtlijn niet heeft gemotiveerd en dat een acceptgiro (overschrijvingsformulier) geen „betaalinstrument” in de zin van de richtlijn is.
Darüber hinaus habe der Gesetzgeber das in Rede stehende Verbot unter Verstoß gegen die Richtlinie nicht begründet, und ein Zahlschein sei auch kein Zahlungsinstrument im Sinne der Richtlinie.

Een acceptgiro is een voorgedrukte betaalopdracht voor het verrichten van binnenlandse periodieke en verplichte betalingen waarmee op afstand opdracht kan worden gegeven tot betaling, zonder dat de debiteur en de crediteur elkaar hoeven te ontmoeten.
Eine Lastschrift ist eine Art Überweisungsvordruck für regelmäßig wiederkehrende und obligatorische Zahlungen im Inland, bei denen Schuldner und Gläubiger sich nicht persönlich treffen ("Fernzahlung"). Lastschriften werden z.

Acceptgiro's worden bijvoorbeeld gebruikt voor het betalen van abonnementen, energie- en telefoonrekeningen, verzekeringspremies, enzovoorts en het gebruik ervan is in Nederland wijd verbreid.
B. zur Bezahlung von Abonnements, Energieverbrauchs- und Telefonrechnungen, Versicherungen usw. verwendet und sind in den Niederlanden sehr verbreitet.

De aanmelding had met name betrekking op de invoering van een multilateraal overeengekomen interbancaire vergoeding van 0,14 euro (NLG 0,30), die de crediteurenbank verschuldigd was aan de debiteurenbank voor elke betaling met een acceptgiro.
Die Anmeldung bezog sich insbesondere auf die Einführung einer multilateral festgelegten Interbankgebühr in Höhe von 0,14 Euro (0,30 NLG), die die Bank des Gläubigers der Bank des Schuldners für jede Zahlung per Lastschrift bezahlen muß.

In 1991 meldde de Nederlandse Vereniging van Banken bij de Commissie namens haar leden een overeenkomst aan betreffende een gezamenlijke procedure voor betalingen en acceptgiro's.
Die niederländische Bankenvereinigung NVB ("Nederlandse Vereniging van Banken") hat 1991 bei der Kommission im Namen ihrer Mitglieder eine Vereinbarung angemeldet, die die Einführung eines gemeinsamen Zahlungs- und Lastschriftverfahrens betraf.