Vertaling van "accijnsrechten die thans " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

accijnsrechten
Akzisen

accijns | accijnsheffing | accijnsrechten
Verbrauchsabgabe | Verbrauchsteuer

onderling gekoppelde entrepotstelsels van accijnsrechten
Verbundsystem von Lagern bei den Verbrauchssteuern

vrijstelling van accijnsrechten | vrijstelling van de accijns
Befreiung von der Verbrauchsteuer | Verbrauchsteuerbefreiung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met de regelgeving over het invorderen van douane- en accijnsrechten beoogde de wetgever een eigen systeem voor strafrechtelijke opsporing en vervolging te ontwikkelen teneinde de omvang en frequentie van de fraude te bestrijden in deze bijzonder technische en grensoverschrijdende materie, die thans mede door een uitgebreide Europese regelgeving wordt beheerst.
Mit der Regelung zur Eintreibung von Zöllen und Akzisen beabsichtigte der Gesetzgeber, ein eigenes System für strafrechtliche Ermittlung und Verfolgung zu entwickeln, um den Umfang und die Häufigkeit des Betrugs zu bekämpfen in dieser besonders technischen und grenzüberschreitenden Materie, die heute weitgehend durch eine umfassende europäische Rechtsetzung geregelt wird.

De wetgever beoogde met de in het geding zijnde bepalingen, als onderdeel van de regelgeving over het invorderen van douane- en accijnsrechten, een eigen systeem voor strafrechtelijke opsporing en vervolging te ontwikkelen teneinde de omvang en frequentie van de fraude te bestrijden in deze bijzonder technische en grensoverschrijdende materie, die thans mede door een uitgebreide Europese regelgeving wordt beheerst.
Der Gesetzgeber beabsichtigte mit den beanstandeten Bestimmungen als Teil der Regelung zur Eintreibung von Zöllen und Akzisen, ein eigenes System für strafrechtliche Ermittlung und Verfolgung zu entwickeln, um den Umfang und die Häufigkeit des Betrugs zu bekämpfen in dieser besonders technischen und grenzüberschreitenden Materie, die heute weitgehend durch eine umfassende europäische Rechtsetzung geregelt wird.

10. is ingenomen met de toezegging van de Commissie om tegen het jaar 2002 een richtlijn inzake energiedragers goed te keuren en in de komende twee jaren te streven naar een volledige doorberekening van de externe kosten - met inbegrip van een indexering van de minimumniveaus voor accijnsrechten; herinnert de landen die thans elke vooruitgang in deze kwestie blokkeren (Spanje, Ierland en Griekenland) aan het feit dat belastingheffing op energie een positieve weerslag heeft op het milieu en de economie, aangezien hierdoor de doelmatigheid van het energiegebruik zal worden bevorderd en de milieuschade zal worden verminderd;
10. begrüßt die Verpflichtung der Kommission, bis 2002 die Richtlinie über Energieprodukte anzunehmen und während der beiden folgenden Jahre die volle Internalisierung der externen Kosten zu betreiben, einschließlich der Indexierung der Mindesthöhe der Verbrauchsabgaben; weist die Länder, die gegenwärtig jeden Fortschritt in dieser Angelegenheit blockieren (Spanien, Irland, Griechenland), darauf hin, dass die Besteuerung der Energie sowohl der Umwelt als auch der Wirtschaft zugute kommen wird, da sich die Energieeffizienz erhöht und die Umweltschäden zurückgehen;

Tijdens de vergadering van 12 april is achtereenvolgens gesproken over de vereenvoudiging van de stelsels inzake BTW en accijnsrechten die thans plaatsvindt (zie nota P/94/17), een derde reeks vereenvoudigingsmaatregelen die door de Commissie vóór juni zal worden voorgesteld en de aanvang van de werkzaamheden op het gebied van de definitieve BTW-regeling.
In der Sitzung vom 12. April wurde über die laufenden Arbeiten zur Vereinfachung der Mehrwertsteuer- und Verbrauchsteuerregelungen (vgl. P/94/17), ein drittes Bündel von Vereinfachungsmaßnahmen, das die Kommission bis zum Juni vorschlagen wird, und den Beginn der Arbeiten an der endgültigen MwSt-Regelung gesprochen.