Vertaling van "accijnstarief " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

accijnstarief
Satz der Akzisensteuern

uniform accijnstarief
einheitliche Verbrauchssteuer

gedifferentieerd accijnstarief
gestaffelter Verbrauchsteuersatz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU-landen moeten voor fiscale doeleinden merken toepassen op gasolie en kerosine (bestemd voor ander gebruik dan als reactiemotorbrandstof) waarvoor een vrijstelling of een ander accijnstarief geldt dan het standaardtarief dat van toepassing is op minerale oliën die worden gebruikt als motorbrandstof.
Die Länder der Europäischen Union (EU) müssen auf Gasöl und Kerosin (anderes als Flugturbinenkraftstoff), das von der Steuer befreit oder nicht zu dem für als Treibstoff verwendete Mineralöle geltenden Normalsatz besteuert wird, ein System der steuerlichen Kennzeichnung anwenden.

Dit besluit moet uiterlijk 31 december 2021 worden herzien, tegen de achtergrond van technische ontwikkelingen met betrekking tot markeringssystemen (en rekening houdend met de noodzaak om het frauduleuze gebruik van minerale oliën waarvoor een vrijstelling of een verlaagd accijnstarief geldt, te bestrijden).
Dieser Beschluss ist spätestens bis zum 31. Dezember 2021 zu überprüfen, und zwar unter Berücksichtigung der technischen Entwicklungen im Bereich der Kennzeichnungsstoffe (und der Notwendigkeit, die missbräuchliche Verwendung von Energieerzeugnissen zu verhindern, die von der Steuer befreit sind oder ermäßigten Verbrauchsteuersätzen unterliegen).

Overheden kunnen een lager accijnstarief toepassen voor commerciële diesel (bij gebruik door wegvervoerders of voor personenvervoer) dan voor diesel voor niet-commercieel gebruik.
Die EU-Länder können gegebenenfalls für gewerblich genutzten Dieselkraftstoff (sofern dieser von Fuhrunternehmen oder für den Personenverkehr genutzt wird) einen niedrigeren Zollsatz anwenden als für nichtgewerblich genutzten Dieselkraftstoff.

De lidstaten die momenteel een accijnstarief voor diesel toepassen dat meer dan anderhalve maal hoger ligt dan het communautaire spiltarief (zoals het Verenigd Koninkrijk), zouden gedurende een periode van zeven jaar, te beginnen vanaf 2003, een tarief mogen toepassen dat buiten de fluctuatiemarge valt, maar wel een convergentieplan moeten vaststellen om hun accijnstarief uiterlijk op 31 december 2009 binnen deze marge te brengen.
Diejenigen Mitgliedstaaten, etwa das Vereinigte Königreich, deren Verbrauchsteuersatz für Dieselkraftstoff gegenwärtig um mehr als das 1,5-fache über dem gemeinschaftlichen Leitsatz liegt, sollen einen außerhalb der Bandbreite liegenden Steuersatz anwenden dürfen, müssen jedoch einen Konvergenzplan beschließen, demzufolge ihr Verbrauchsteuersatz zum 31. Dezember 2009 innerhalb der Bandbreite liegen muss.

Accijnstarief voor bepaalde minerale oliën in Duitsland
Verbrauchsteuern für bestimmte Mineralöle in Deutschland

De Raad nam een beschikking aan waarbij Duitsland wordt gemachtigd in overeenstemming met de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG, een verlaagd accijnstarief toe te passen op bepaalde minerale oliën die gebruikt worden voor bijzondere doeleinden.
Der Rat nahm einen Beschluß an, mit dem Deutschland ermächtigt wird, für bestimmte Mineralöle mit besonderen Verwendungszwecken nach dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz anzuwenden.

IVFOLLOW-UP VAN DE BUITENGEWONE EUROPESE RAAD VAN LISSABON PAGEREF _Toc480788916 \h IVZIMBABWE: Eindconclusies PAGEREF _Toc480788917 \h VBIRMA/MYANMAR Conclusies PAGEREF _Toc480788918 \h VEU-ASEAN PAGEREF _Toc480788919 \h VIWESTELIJKE BALKAN - Conclusies PAGEREF _Toc480788920 \h VIRUSLAND/TSJETSJENIË - Conclusies PAGEREF _Toc480788921 \h VIETHIOPIË/ERITREA - Conclusies PAGEREF _Toc480788922 \h VIIINSTITUUT VOOR DE BETREKKINGEN TUSSEN DE EU EN LATIJNS-AMERIKA (IRELA) PAGEREF _Toc480788923 \h VIIITOETREDING VAN CHINA TOT DE WTO - Conclusies PAGEREF _Toc480788924 \h VIIIBETREKKINGEN MET TURKIJE PAGEREF _Toc480788925 \h VIIIKANTOORRUIMTE VOOR DE AFDELINGEN VAN HET SECRETARIAAT-GENERAAL VAN DE RAAD - Conclusies PAGEREF _Toc480788926 \h VIII3e MINISTERIËLE ZITTING VAN DE IGC 2000 PAGEREF _Toc480788927 \h IXZONDER DEBAT AANGENOMEN PUNTENEXTERNE BETREKKINGEN--Betrekkingen met Rusland PAGEREF _Toc480788928 \h X--Associatie met Hongarije PAGEREF _Toc480788929 \h X--Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid (gevolgen voor de begroting) PAGEREF _Toc480788930 \h X--Europese Economische Ruimte PAGEREF _Toc480788931 \h XI---Sociaal beleid PAGEREF _Toc480788932 \h XI---Civiele bescherming PAGEREF _Toc480788933 \h XIHANDELSVRAAGSTUKKEN--Douane-unie met Turkije PAGEREF _Toc480788934 \h XI--Antidumpingmaategelen ten aanzien van China en Taiwan PAGEREF _Toc480788935 \h XI--Associatieraad met Bulgarije PAGEREF _Toc480788936 \h XIIBELASTING--Accijnstarief voor bepaalde minerale oliën in Duitsland PAGEREF _Toc480788937 \h XIIONDERZOEK--Overeenkomst tussen Euratom en de VS PAGEREF _Toc480788938 \h XIIMILIEU--Grenswaarden voor benzeen en koolmonoxide in de lucht PAGEREF _Toc480788939 \h XII--CITES-Overeenkomst voorbereiding van de 11e Conferentie van de partijen PAGEREF _Toc480788940 \h XIIIJEUGD--Actieprogramma Jeugd* PAGEREF _Toc480788941 \h XIIITRANSPARANTIE--Toegang van het publiek tot documenten van de Raad PAGEREF _Toc480788942 \h XIV
VIFOLGEMASSNAHMEN IM ANSCHLUSS AN DIE SONDERTAGUNG DES EUROPÄISCHEN RATES (LISSABON) PAGEREF _Toc480857382 \h VISIMBABWE - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc480857383 \h VIIBIRMA/MYANMAR - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc480857384 \h VIIEU-ASEAN PAGEREF _Toc480857385 \h VIIIWESTLICHER BALKAN - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc480857386 \h VIIIRUSSLAND/TSCHETSCHENIEN - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc480857387 \h IXÄTHIOPIEN/ERITREA - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc480857388 \h XINSTITUT FÜR EUROPÄISCH-LATEINAMERIKANISCHE BEZIEHUNGEN (IRELA) PAGEREF _Toc480857389 \h XBEITRITT CHINAS ZUR WTO - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc480857390 \h XBEZIEHUNGEN ZUR TÜRKEI PAGEREF _Toc480857391 \h XBÜRORÄUME FÜR DIE DIENSTSTELLEN DES GENERALSEKRETARIATS DES RATES - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc480857392 \h XIDRITTE MINISTERTAGUNG DER RK 2000 PAGEREF _Toc480857393 \h XIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc480857394 \h XII--Beziehungen zu Rußland PAGEREF _Toc480857395 \h XII--Assoziation mit Ungarn PAGEREF _Toc480857396 \h XII--Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (Auswirkungen auf den Haushalt) PAGEREF _Toc480857397 \h XIII--Europäischer Wirtschaftsraum PAGEREF _Toc480857398 \h XIII---Sozialpolitik PAGEREF _Toc480857399 \h XIII---Katastrophenschutz PAGEREF _Toc480857400 \h XIIIHANDELSFRAGEN PAGEREF _Toc480857401 \h XIV--Zollunion mit der Türkei PAGEREF _Toc480857402 \h XIV--Antidumpingmaßnahmen gegenüber China und Taiwan PAGEREF _Toc480857403 \h XIV--Tagung des Assoziationsrates mit Bulgarien PAGEREF _Toc480857404 \h XIVBESTEUERUNG PAGEREF _Toc480857405 \h XIV--Verbrauchsteuern für bestimmte Mineralöle in Deutschland PAGEREF _Toc480857406 \h XIVFORSCHUNG PAGEREF _Toc480857407 \h XV--Abkommen zwischen Euratom und den USA PAGEREF _Toc480857408 \h XVUMWELT PAGEREF _Toc480857409 \h XV--Grenzwerte für Benzol und Kohlenmonoxid in der Luft PAGEREF _Toc480857410 \h XV--CITES-Übereinkommen - Vorbereitung der 11.

EU-landen kunnen bier onderverdelen in categorieën die bestaan uit niet meer dan 4 graden Plato, bijv. 15 -19 , en kunnen hetzelfde accijnstarief per hectoliter toepassen op alle biersoorten in elke categorie.
Die EU-Länder können Bier in Kategorien mit einer Spanne von höchstens 4 Grad Plato je Kategorie einteilen, z. B. 15 -19 , und auf alle Biere einer bestimmten Kategorie den gleichen Verbrauchsteuersatz je Hektoliter anwenden.

Derhalve wordt voorgesteld dat de Lid-Staten een gemeenschappelijke norm voor het merken vaststellen voor alle typen dieselolie die binnen de Gemeenschap in het verkeer zijn gebracht, nadat daarop een andere accijnstarief dan het normale op dieselolie toepasselijke tarief is toegepast.
Es wird daher vorgeschlagen, daß die Mitgliedstaaten eine gemeinsame Kennzeichnungsregelung für alle Gasöle einführen, die in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden und die nicht dem vollen Steuersatz für Dieselkraftstoff unterliegen.