Traduction de «accommodatie is toegekend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

accommodatie transport en uitstapjes regelen | reis en verblijf organiseren | accommodatie vervoer en activiteiten regelen | regelingen treffen voor accommodatie vervoer en activiteiten
Unterkunft vereinbaren | Vereinbarungen für Unterbringung Transport und Arbeit treffen | Vereinbarungen für Unterkunft Transport und Aktivitäten treffen

directrice multifunctionele culturele accommodatie | manager recreatie-accommodatie | directeur multifunctionele culturele accommodatie | manager culturele infrastructuur
Kulturbetriebsmanagerin | Kulturmanagerin | Kulturmanager | Kulturmanager/Kulturmanagerin

accommodatie | accommodatie van het oog
Akkommodation des Auges | Akkomodation

communiceren met accommodatie- en vervoersaanbieders | accommodatie en vervoer regelen | communiceren met hotels busbedrijven en restaurants
mit Hotels Busunternehmen Restaurants reden | mit Hotels Busunternehmen Restaurants sprechen | mit Hotels Busunternehmen Restaurants kommunizieren | mit Hotels Reisebusunternehmen Restaurants kommunizieren

accommodatie | scherpstelling van het oog
Akkommodation | Anpassung

weddesupplement toegekend voor de wachtprestaties op het politiecommissariaat
Gehaltszuschlag für Bereitschaftsdienst im Polizeikommissariat

supplement toegekend in geval van een zware handicap
Zulage bei schwerwiegender Behinderung

Verdrag betreffende de accommodatie aan boord van vissersschepen
Übereinkommen über die Quartierräume von Fischereifahrzeugen

landelijk verblijf | toeristische accommodatie op het platteland
ländliche Ferienunterkünfte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er moet in een passende overgangsperiode worden voorzien voor aanvragers aan wier toeristische accommodatie of kampeerterrein de EU-milieukeur voor kampeerterreinen of toeristische accommodatie is toegekend overeenkomstig de criteria van Beschikking 2009/564/EG dan wel Beschikking 2009/578/EG, zodat zij voldoende tijd hebben om hun product aan de herziene criteria aan te passen.
Es ist angemessen, eine Übergangsfrist für Antragsteller vorzusehen, für deren Beherbergungsbetriebe oder Campingdienste das EU-Umweltzeichen für Campingdienste oder Beherbergungsbetriebe auf Grundlage der in den Entscheidungen 2009/564/EG bzw. 2009/578/EG festgelegten Kriterien vergeben wurde, damit sie ausreichend Zeit für die Anpassung ihrer Produkte an die überarbeiteten Kriterien haben.

(iii) de ligging, de belangrijkste kenmerken en de officiële categorie van de accommodatie zoals toegekend door de bevoegde instantie van de plek waar de accommodatie zich bevindt ;
iii) Lage, Hauptmerkmale und offizielle touristische Einstufung der Unterbringung, die ihr von der für den Ort zuständigen Stelle, in der sich die Unterbringung befindet, verliehen wurde;

(iii) de ligging, de belangrijkste kenmerken en de officiële categorie van de accommodatie zoals toegekend door de bevoegde instantie van de plek waar de accommodatie zich bevindt;
iii) Lage, Hauptmerkmale und offizielle touristische Einstufung der Unterbringung, die ihr von der für den Ort zuständigen Stelle, in der sich die Unterbringung befindet, verliehen wurde;

(iii) de ligging, de belangrijkste kenmerken en de toeristische categorie van de accommodatie die door de bevoegde instantie van de plek waar de accommodatie zich bevindt is toegekend, en indien mogelijk de naam van de accommodatie, inclusief de categorie van de kamer en de belangrijkste kenmerken ervan;
iii) Lage, Hauptmerkmale und touristische Einstufung der Unterbringung durch die am Standort der Unterbringung zuständige Stelle und möglichst der Name der Unterbringung, einschließlich der Zimmerkategorie und der wichtigsten Ausstattungsmerkmale;

milieukeur (3 punten): Aan de toeristische accommodatie moet een nationale of regionale milieukeur van ISO-type I zijn toegekend.
Umweltkennzeichnung (3 Punkte): Dem Beherbergungsbetrieb wurde eine der nationalen oder regionalen Umweltkennzeichnungen nach ISO Typ I verliehen.

Aan ten minste 30 % van elke categorie van de in de toeristische accommodatie, inclusief huuraccomodatie, aanwezige duurzame goederen (zoals beddengoed, handdoeken, tafellinnen, pc’s, portables, tv’s, matrassen, meubelen, wasmachines, vaatwassers, koelkasten, stofzuigers, vloerbedekkingen, gloeilampen) moet de communautaire milieukeur, dan wel een andere nationale of regionale milieukeur van ISO-type I zijn toegekend (1 punt voor elke categorie duurzame goederen, maar maximaal drie).
Mindestens 30 % jeder Gebrauchsgüterkategorie (wie z. B. Bettwäsche, Handtücher, Tischwäsche, Computer, Notebooks, Fernseher, Matratzen, Möbel, Waschmaschinen, Spülmaschinen, Kühlgeräte, Staubsauger, Hartbodenbeläge, Glühlampen), die im Beherbergungsbetrieb einschließlich der Mietunterkünfte vorhanden sind, müssen das EG-Umweltzeichen oder eine andere nationale oder regionale Umweltkennzeichnung nach ISO Typ I tragen (je 1 Punkt für bis zu drei Kategorien von Gebrauchsgütern).

Aan ten minste 80 gewichtspercent van alle door de toeristische accommodatie gebruikte handafwasmiddelen en/of machineafwasmiddelen en/of wasmiddelen en/of allesreinigers en/of sanitairreinigers en/of zeep en shampoo moet de communautaire milieukeur of een andere nationale of regionale milieukeur van ISO-type I zijn toegekend (1 punt voor elk van deze detergenten met een maximum van 3 punten).
Mindestens 80 % (nach Gewicht) der von dem Beherbergungsbetrieb verwendeten Handspülmittel und/oder Reiniger für Spülmaschinen und/oder Waschmittel und/oder Allzweckreiniger und/oder Sanitärreiniger und/oder Seifen und Shampoos müssen das EG-Umweltzeichen oder andere nationale oder regionale Umweltkennzeichnungen nach ISO Typ I tragen (jeweils 1 Punkt für jede dieser Kategorien von Mitteln, maximal 3 Punkte).

Ten minste 50 % van het binnen- en/of buitenschilderwerk van de toeristische accommodatie moet gebeuren met verf en vernis voor gebruik binnens- en/of buitenshuis waaraan de communautaire milieukeur of een andere nationale of regionale milieukeur van ISO-type I is toegekend (1 punt voor verf en vernis voor gebruik binnenshuis en 1 punt voor verf en vernis voor gebruik buitenshuis).
Mindestens 50 % der Innen- und/oder Außenanstriche des Beherbergungsbetriebs müssen mit Farben und Lacken für Innenräume und/oder Außenbereiche erfolgen, die das EG-Umweltzeichen oder andere nationale oder regionale Umweltkennzeichnungen nach ISO Typ I tragen (jeweils 1 Punkt für Farben und Lacke für Innenräume und für Außenbereiche).

Voor administratieve doeleinden wordt aan de productengroep „toeristische accommodatie” het codenummer „025” toegekend.
Zu Verwaltungszwecken erhält die Produktgruppe „Beherbergungsbetriebe“ den Produktgruppenschlüssel „025“.

door een binnen twee jaar goed te keuren richtlijn over de normen betreffende de opname van asielzoekers (met name hulpmiddelen, accommodatie en medische hulp), de voorwaarden waaraan moet worden voldaan om als vluchteling te worden erkend en de procedure volgens welke deze status wordt toegekend of onttrokken;
durch eine binnen 2 Jahren anzunehmende Richtlinie über die Normen betreffend die Aufnahme der Asylbewerber (insbesondere Hilfsmittel, Unterbringung und ärztliche Hilfe), die zur Erlangung des Flüchtlingsstatus zu erfüllenden Bedingungen und betreffend das Verfahren zur Zuerkennung oder Aberkennung dieses Status;