Vertaling van "acht maanden verstreken " (Nederlands → Duits) :

Sinds de goedkeuring van de strategie zijn pas acht maanden verstreken.
Erst acht Monate sind seit der Verabschiedung der Strategie verstrichen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, er zijn nu acht maanden verstreken sinds de Raad een zinvol pakket maatregelen voorstelde om Pakistan te helpen na de vernietigende overstromingen.
– Herr Präsident! Es ist jetzt acht Monate her, dass der Rat ein vernünftiges Maßnahmenpaket vorgeschlagen hat, um Pakistan nach den katastrophalen Überschwemmungen zu helfen.

Motivering: De in het kader van het OP door het EVF beschikbaar gestelde middelen voor de uitvoering van maatregel 1.2 „Overheidssteun voor tijdelijke stillegging” in de niet-convergentiegebieden zijn volledig opgebruikt en de in artikel 24, lid 1, punt v), van Verordening (EG) nr. 1198/2006 vastgestelde periode van acht maanden is nog niet verstreken.
Begründung, weshalb eine staatliche Beihilfe anstelle einer Beihilfe aus dem Europäischen Fischereifonds eingeführt wurde: Ausschöpfung der Finanzmittel des EFF für das Operationelle Programm zur Durchführung der Maßnahme 1.2 „Vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit“ in nicht unter das Konvergenzziel fallenden Regionen, bei denen die Höchstdauer von acht Monaten gemäß Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe v der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 noch nicht erreicht wurde.

Acht maanden zijn verstreken sinds dit zeer belangrijke onderwerp in de plenaire vergadering van het Europees Parlement is besproken.
Nun sind acht Monate vergangen, seit über dieses besonders wichtige Thema in einer Vollsitzung des Europäischen Parlaments debattiert worden ist.

Nu zijn sedertdien acht maanden verstreken en ons standpunt is geenszins verzwakt. Het is mijns inziens juist in hoge mate versterkt door het verloop van het debat binnen Europees links, door de ervaringen in meerdere landen in de Unie en ten slotte, haars ondanks, door de Commissie en haar werk zelf.
Acht Monate später hat unsere Position keineswegs an Aktualität verloren, sondern erfährt eine nachhaltige Bestätigung durch die Art, wie sich die Debatte in der europäischen Linken entwickelt hat, durch die in mehreren Ländern der Union gemachten Erfahrungen sowie ebenfalls, wenn auch ungewollt, durch die Arbeiten der Kommission selbst.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, er zijn acht maanden verstreken sinds ik u mocht toespreken over het Commissievoorstel voor een richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsvoorschriften voor menselijke weefsels en cellen.
Acht Monate sind vergangen, seit ich das Vergnügen hatte, zu Ihnen über den Kommissionsvorschlag für eine Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen für menschliche Gewebe und Zellen zu sprechen.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, acht maanden zijn verstreken sedert de tekst van het Grondwettelijk Verdrag tijdens de referenda in Frankrijk en Nederland werd verworpen, maar wij bevinden ons nog steeds in een eindeloze periode van nadenken over de manier waarop wij vorm zullen geven aan de inhoud van het Verdrag.
– (EL) Herr Präsident! Acht Monate nach der Ablehnung des Verfassungsvertrags bei den Volksabstimmungen in Frankreich und den Niederlanden befinden wir uns noch immer in einer nicht enden wollenden Phase des Nachdenkens darüber, wie er eigentlich aussehen soll.