Traduction de «achter nauwere samenwerking » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nauwere samenwerking
verstärkte Zusammenarbeit

nauwere samenwerking [ gedifferentieerde eenwording | gedifferentieerde integratie | harde kern ]
verstärkte Zusammenarbeit [ differenzierte Integration | harter Kern ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vele landen die nu achter nauwere samenwerking staan, zullen zelf al gauw de gevolgen ondervinden, en als de Raad en de Commissie op deze manier gebruik blijven maken van nauwere samenwerking, dan zullen we uiteindelijk allemaal verliezers zijn.
Viele Länder, die heute die verstärkte Zusammenarbeit unterstützen, werden bald selbst die Folgen zu spüren bekommen und, falls der Rat und die Kommission weiterhin die verstärkte Zusammenarbeit in dieser Art und Weise anwenden, werden wir schlussendlich alle verlieren.-

Wat betreft economische aangelegenheden en economische samenwerking, wil ik onderstrepen dat de Commissie helemaal achter het doel van nauwere economische samenwerking tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten staat.
Was wirtschaftliche Fragen und die wirtschaftliche Zusammenarbeit anbelangt, möchte ich hervorheben, dass die Kommission eine Stärkung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten nachdrücklich unterstützt.

10. schaart zich vierkant achter de verklaring die de ministers van Buitenlandse Zaken op de Euro-Mediterrane Conferentie hebben afgelegd over de meest recente ontwikkelingen in het Midden-Oosten, en acht het van essentieel belang dat alle partners in het Middellandse-Zeegebied en met name de EU nauwer worden betrokken bij de pogingen om oplossingen voor het conflict te vinden, mede gelet op het grote potentieel dat het proces van Barcelona biedt als speciaal instrument voor de dialoog en de samenwerking tussen de Unie en de landen in het zuidelijk en oostelijk deel van de Middellandse Zee;
10. unterstützt nachdrücklich die von den Außenministern auf der Europa-Mittelmeer-Konferenz abgegebene Erklärung zu den jüngsten Entwicklungen im Nahen Osten und hält es für entscheidend, dass alle Mittelmeerpartner und die EU im Besonderen angesichts des großen Potentials, das der Barcelona-Prozesses als besonderes Instrument für den Dialog und die Zusammenarbeit zwischen der Union und den Ländern des südlichen und östlichen Mittelmeers besitzt, stärker an den Bemühungen um eine Lösung des Konflikts beteiligt werden;

4. verklaart volledig achter het waardevolle en moeilijke werk van het Joegoslavië-tribunaal te staan en onderstreept dat een belangrijke stap naar vrede en stabiliteit in dit gebied kan worden gezet door degenen die verantwoordelijk zijn voor de moorden in en rond Srebrenica voor de rechter te brengen en benadrukt opnieuw dat volledige samenwerking met het Joegoslavië-tribunaal voor alle landen in dit gebied een voorwaarde is voor nauwere betrekkingen met de EU en het begin van het toetredingsproces;
4. bringt seine uneingeschränkte Unterstützung für die wertvolle und schwierige Tätigkeit des ICTY zum Ausdruck, hebt hervor, dass es einen bedeutenden Schritt in Richtung Frieden und Stabilität in der Region darstellt, wenn diejenigen vor Gericht gestellt werden, die für die Massaker in und um Srebrenica verantwortlich sind, und betont erneut, dass die uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem ICTY für alle Länder in der Region eine Voraussetzung für engere Beziehungen zur Europäischen Union sowie für den Beginn des Beitrittsprozesses ist;