Vertaling van "achteraf ingebouwd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

achteraf te betalen bijdrage | buitengewone achteraf te betalen bijdrage | buitengewone bijdrage
außerordentlicher nachträglich erhobener Beitrag | nachträglicher Beitrag | Sonderbeitrag

heffen achteraf bij tekorten | innen achteraf bij tekort
spätere Tilgung von Minderaufkommen

achteraf vastgestelde effecten | achteraf vastgestelde voordelen
nachtraegliche Ermittlung der Vorteile und Auswirkungen | nachtraegliche Ermittlung des Nutzens

Ingebouwde test
Eingebauter Test

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Achteraf ingebouwde elektrische/elektronische subeenheden moeten echter wel aan die richtlijn voldoen.
Allerdings müssen elektrische/elektronische Nachrüstteile der genannten Richtlinie entsprechen.

19. verzoekt de VV/HV een verslag op te stellen over de door de diensten van de Commissie uitgevoerde beoordelingen voor- en achteraf van de gevolgen voor de mensenrechten van haar terrorismebestrijdingsprogramma's met de landen van de LAS, en over de waarborgen die in deze programma's zijn ingebouwd om de naleving van de mensenrechtennormen te garanderen;
19. fordert die Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin auf, einen Bericht über die Ex-ante- und Ex-Post-Bewertungen vorzulegen, die von den Dienststellen der Kommission zu den Auswirkungen ihrer Programme zur Terrorismusbekämpfung mit Ländern der Arabischen Liga sowie zu den in diesen Programmen enthaltenen Schutzvorkehrungen vorgenommen werden, um sicherzustellen, dass sie im Einklang mit den Menschenrechtsnormen stehen;

13. verzoekt de VV/HV een verslag op te stellen over door de diensten van de Commissie uitgevoerde beoordelingen voor- en achteraf van de gevolgen van haar terrorismebestrijdingsprogramma's met de landen van de Arabische Liga voor de mensenrechten en voor de waarborgen die in deze programma's zijn ingebouwd om toe te zien op de naleving van mensenrechtennormen;
13. fordert die Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin auf, einen Bericht vorzulegen, der die Ex-ante- und Ex-Post-Bewertungen, die von den Dienststellen der Kommission zu den Auswirkungen ihrer Programme zur Terrorismusbekämpfung mit Ländern der Arabischen Liga vorgenommen werden, sowie die in diesen Programme enthaltenen Schutzvorkehrungen zur Sicherstellung, dass sie im Einklang mit den Menschenrechtsnormen stehen, zum Gegenstand hat;

Als voor de toepassing van punt a) een startonderbreker achteraf ingebouwd moet worden, moet deze van een krachtens Richtlijn 74/61/EEG of VN/ECE-Reglement nr. 97 of nr. 116 goedgekeurd type zijn.
Ist in Anwendung des Buchstaben a eine Wegfahrsperre nachträglich einzubauen, muss es sich dabei um einen gemäß der Richtlinie 74/61/EWG oder der UN/ECE-Regelung Nr. 97 oder der UN/ECE-Regelung Nr. 116 genehmigten Typ handeln.

Met ingang van 1 januari 2017 mag deze klimaatregelingsapparatuur in geen enkel voertuig meer achteraf worden ingebouwd.
Mit Wirkung vom 1. Januar 2017 dürfen derartige Klimaanlagen in jegliche Fahrzeuge nicht mehr nachträglich eingebaut werden.

1. Met ingang van 1 januari 2011 mogen klimaatregelingssystemen die ontworpen zijn om gefluoreerde broeikasgassen te bevatten met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150, niet meer achteraf worden ingebouwd in voertuigen waarvoor vanaf die datum een typegoedkeuring wordt verleend.
(1) Mit Wirkung vom 1. Januar 2011 dürfen Klimaanlagen, die darauf ausgelegt sind, fluorierte Treibhausgase mit einem GWP-Wert über 150 zu enthalten, nicht mehr nachträglich in Fahrzeuge eingebaut werden, für die die Typgenehmigung ab diesem Termin erteilt wurde.

1. Met ingang van 1 januari 2011 mogen klimaatregelingssystemen die ontworpen zijn om gefluoreerde broeikasgassen te bevatten met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150 niet meer achteraf worden ingebouwd in voertuigen waarvoor vanaf die datum een typegoedkeuring wordt verleend.
(1) Mit Wirkung vom 1. Januar 2011 dürfen Klimaanlagen, die darauf ausgelegt sind, fluorierte Treibhausgase mit einem GWP-Wert über 150 zu enthalten, nicht mehr nachträglich in Fahrzeuge eingebaut werden, für die die Typgenehmigung ab diesem Termin erteilt wurde.