Vertaling van "achterblijft bij veel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bedrijf waar veel contanten omgaan | bedrijf waar veel geldverkeer in contanten plaatsvindt
bargeldintensives Unternehmen

veel-op-veel associatie
m:n-Beziehung

bedrijf met veel zorg beheren | onderneming met veel zorg beheren
ein Unternehmen mit großer Sorgfalt führen

veel-op-veel-associatie
mehrmehrdeutige Abbildung | vielvieldeutige Abbildung

leukocytose | te veel witte bloedcellen
Leukozytose | Vermehrung der Leukozytenzahl

plaats waar speciaal veel kinderen komen
Kinder

technische taken met veel zorg uitvoeren
technische Aufgaben mit großer Sorgfalt durchführen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ofwel blijven we traag en grotendeels ongecoördineerd hervormingen doorvoeren, met het gevaar dat we permanent inboeten aan welvaart, dat de groei achterblijft ("traag herstel") waardoor mogelijk veel werkloosheid en sociale problemen ontstaan, en dat we een stap terug moeten doen op het wereldtoneel ("verloren decennium").
Oder wir machen mit langsamen und weitgehend unkoordinierten Reformen weiter und riskieren dauerhafte Wohlstandseinbußen, ein schleppendes Wirtschaftswachstum („schleppender Aufschwung“) mit der möglichen Folge hoher Arbeitslosenzahlen, sozialer Spannungen und relativer Bedeutungslosigkeit Europas auf der Weltbühne („verlorenes Jahrzehnt“).

In veel lidstaten zorgen het verslechterende aanzien van het beroep en personeelstekorten echter voor problemen, waardoor de kwaliteit van het schoolonderwijs achterblijft De meeste lidstaten streven ernaar om een grotere keus aan geschikte kandidaten aan te trekken voor een loopbaan in het onderwijs, en om hen te motiveren en te steunen om uit te blinken in dit veeleisende beroep.
Die nachlassende Anerkennung des Berufs und Personalkürzungen sind in vielen Mitgliedstaaten Probleme, die der Qualität der Schulbildung im Wege stehen Die meisten Mitgliedstaaten planen, eine größere Vielfalt an geeigneten Kandidaten für den Lehrerberuf zu gewinnen und sie zu motivieren und zu unterstützen, damit sie sich in diesem anspruchsvollen Beruf auszeichnen.

(13 bis) Onderzoek heeft aangetoond dat de Unie ver achterblijft op veel landen in de rest van de wereld wat de gezondheidsvoorlichting en het bewustzijn van patiënten over veiligheid en kwaliteit betreft; het is dan ook van essentieel belang om meer nadruk te leggen op de gezondheidsvoorlichting van de EU-burgers en op de bewustmaking van patiënten en gezondheidswerkers inzake veiligheid en kwaliteit.
(13a) Aus Untersuchungen geht hervor, dass die Union, was die Gesundheitskompetenz der Patienten und ihr Bewusstsein für Fragen der Sicherheit und der Qualität betrifft, weit hinter anderen Staaten der Welt zurückliegt, weshalb stärkeres Gewicht darauf gelegt werden muss, dass die Gesundheitskompetenz der Bevölkerung der Union besser wird und Sensibilisierung der Patienten und des medizinischen Fachpersonals für Fragen der Sicherheit und der Qualität.

Q. overwegende dat het niveau van interconnectie tussen de netten van verscheidene lidstaten nog steeds onvoldoende is en ernstig achterblijft bij wat is overeengekomen tijdens de top in Barcelona van 15 en 16 maart 2002 en dat in veel gevallen politieke en bestuurlijke belemmeringen de oorzaak zijn van de vertraging in de aanleg ervan,
Q. in der Erwägung, dass in verschiedenen Mitgliedstaaten das Verbindungsniveau weiterhin unzureichend und weit von den auf dem Gipfel von Barcelona vom 15. und 16. März 2002 getroffenen Vereinbarungen entfernt ist und häufig ein Bündel politischer und administrativer Hemmnisse Verzögerungen bei ihrer Schaffung verursacht,

Met het oog op de grote uitdagingen op het gebied van ontwikkeling heeft Europa als mondiale speler een bijzondere verantwoordelijkheid. De EU moet zijn politieke rol optimaal vervullen om meer middelen voor ontwikkeling vrij te maken en de samenwerking doelmatiger te laten verlopen, alsmede om beter steun te verlenen aan Afrika ten zuiden van de Sahara, dat op veel punten achterblijft.
Angesichts der großen entwicklungspolitischen Aufgaben kommt auf Europa als globalem Akteur die besondere Verantwortung zu, seiner politischen Rolle bei der Steigerung der für Entwicklung bereitstehenden Mittel und der Verbesserung der Kooperation voll gerecht zu werden und in angemessener Weise Subsahara-Afrika zu unterstützen, das bei der Verwirklichung einer großen Zahl der EMZ in Verzug geraten ist.

35. is bezorgd over het feit dat het investeringspercentage in de EU achterblijft bij veel van haar voornaamste concurrenten; dringt derhalve aan op een gedecideerde stimulering van de openbare en particuliere investeringen, met name in de sectoren die van groot strategisch belang zijn (b.v. onderwijs en menselijk potentieel, informatiemaatschappij, OO, technologie, MKB, vervoer en milieu); verzoekt de Europese Raad de voor deze doelstelling bestemde budgettaire middelen uit te breiden en een ruimere participatie van de particuliere sector aan OO-activiteiten te stimuleren met daartoe passende middelen, met name fiscale kredieten op de inkomstenbelasting;
35. ist besorgt darüber, dass die Investitionsrate in der Europäischen Union hinter die entsprechenden Rate ihrer wichtigsten Konkurrenten zurückfällt; fordert deshalb eine entschiedene Stimulierung öffentlicher und privater Investitionen, insbesondere in Bereichen von strategischer Bedeutung (z.B. Bildung und Humanressourcen, Informationsgesellschaft, FuE, Technologie, KMU, Verkehr und Umwelt); fordert den Europäischen Rat auf, die für dieses Ziel bestimmten Haushaltsmittel aufzustocken und eine stärkere Mitwirkung des Privatsektors an den FuE-Aktivitäten mit Hilfe geeigneter Mittel zu fördern, vorzugsweise durch steuerliche Vergünstigungen bei der Einkommensbesteuerung;

10. is bezorgd over het feit dat het investeringspercentage in de EU achterblijft bij veel van haar voornaamste concurrenten; dringt derhalve aan op een gedecideerde stimulering van de openbare en particuliere investeringen, met name in de sectoren die van groot strategisch belang zijn (b.v. onderwijs en menselijk potentieel, informatiemaatschappij, OO, technologie, MKB, vervoer en milieu); verzoekt de Europese Raad de voor deze doelstelling bestemde budgettaire middelen uit te breiden en een ruimere participatie van de particuliere sector aan OO-activiteiten te stimuleren met daartoe passende middelen, met name fiscale kredieten op de inkomstenbelasting;
10. ist besorgt darüber, dass die Investitionsrate in der EU hinter die entsprechende Rate ihrer wichtigsten Konkurrenten zurückfällt; fordert deshalb eine entschiedene Stimulierung öffentlicher und privater Investitionen, insbesondere in Bereichen von strategischer Bedeutung (z.B. Bildung und Humanressourcen, Informationsgesellschaft, FuE, Technologie, KMU, Verkehr und Umwelt); fordert den Europäischen Rat auf, die für dieses Ziel bestimmten Haushaltsmittel aufzustocken und eine stärkere Mitwirkung des Privatsektors an den FuE-Aktivitäten mit Hilfe geeigneter Mittel zu fördern, vorzugsweise durch steuerliche Abzüge bei der Einkommensbesteuerung;

33. is bezorgd over het feit dat het investeringspercentage in de EU achterblijft bij veel van haar voornaamste concurrenten; dringt derhalve aan op een gedecideerde stimulering van de openbare en particuliere investeringen, met name in de sectoren die van groot strategisch belang zijn (b.v. onderwijs en menselijk potentieel, informatiemaatschappij, OO, technologie, MKB, vervoer en milieu); verzoekt de Europese Raad de voor deze doelstelling bestemde budgettaire middelen uit te breiden en een ruimere participatie van de particuliere sector aan OO-activiteiten te stimuleren met daartoe passende middelen, met name fiscale kredieten op de inkomstenbelasting;
33. ist besorgt darüber, dass die Investitionsrate in der EU hinter die entsprechenden Rate ihrer wichtigsten Konkurrenten zurückfällt; fordert deshalb eine entschiedene Stimulierung öffentlicher und privater Investitionen, insbesondere in Bereichen von strategischer Bedeutung (z.B. Bildung und Humanressourcen, Informationsgesellschaft, FuE, Technologie, KMU, Verkehr und Umwelt); fordert den Europäischen Rat auf, die für dieses Ziel bestimmten Haushaltsmittel aufzustocken und eine stärkere Mitwirkung des Privatsektors an den FuE-Aktivitäten mit Hilfe geeigneter Mittel zu fördern, vorzugsweise durch steuerliche Abzüge bei der Einkommensbesteuerung;

Tegenwoordig zijn zowel in Europa als in Zuidoost-Azië veel mensen van mening dat de samenhang, invloed en politieke zichtbaarheid van onze betrekkingen achterblijft bij de ambities van deze langdurige relatie.
Doch wurden deren Potential bislang nicht voll ausgeschöpft. Heute herrscht in Europa und Südostasien die Erkenntnis vor, dass die Kohärenz, Wirkung und politische Sichtbarkeit der gegenseitigen Beziehungen hinter den Erwartungen einer langfristig angelegten Partnerschaft zurückgeblieben sind.