Vertaling van "achterdeur bevoegdheden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

backdoor (achterdeur)
Backdoor | Backdoor-Programm | Hintertür

verdeling van de bevoegdheden [ evenwicht tussen de bevoegdheden ]
Kompetenzverteilung [ Gleichgewicht der Kompentenzen ]

interregionale groep Regio's met Wetgevende Bevoegdheden | interregionale groep Regio's met Wetgevende Bevoegdheden - Regleg/Calre
Gruppe Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen | Interregionale Gruppe Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen (REGLEG/CALRE)

bevoegdheden overdragen
Befugnisse übertragen

toewijzing van bevoegdheden
Befugniszuweisung

bevoegdheden uitoefenen
Befugnisse ausüben

bevoegdheden opdragen
Befugnisse übertragen

zijn bevoegdheden uitoefenen
seine Befugnisse ausüben

bevoegdheid van het EP [ bevoegdheden van het EP ]
Zuständigkeit des EP [ Befugnisse des Europäischen Parlaments ]

politieke bevoegdheid [ bevoegdheden | bevoegdheid ]
politische Befugnis [ Befugnis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij mogen niet toestaan dat de EU via de achterdeur bevoegdheden naar zich toe trekt die uitsluitend bij de lidstaten moeten blijven, en dat is wat de supervisie van gegevensverzameling inhoudt.
Es kann nicht sein, dass die EU sich hier durch die Hintertür Kompetenzen, die allein in der Kontrolle der Mitgliedstaaten zu verbleiben haben, und auch die Kontrolle der Datensammlung hierzu anmaßt.

Nerveuze reacties omtrent het Handvest bevestigen alleen het vermoeden, dat het door zijn voorstanders als middel wordt beschouwd om een uitbreiding van de juridische bevoegdheden van de Unie via de achterdeur naar binnen te loodsen.
Die heftige Reaktion auf die Charta bestärkt nur den Verdacht, dass ihre Befürworter lediglich die rechtliche Zuständigkeit der Europäischen Union durch die Hintertür ausdehnen wollen.

Het is echter een vergissing om belastingharmonisatie via een achterdeur binnen te laten, terwijl dat duidelijk niet binnen de bevoegdheden van de verdragen ligt.
Es ist jedoch ein Fehler zu sagen, man werde die Steuern durch die Hintertür harmonisieren, denn das geht eindeutig über die von den Verträgen vorgesehenen Befugnisse hinaus.

Het is niet voldoende als mensen beweren dat dit tot de bevoegdheden van de lidstaten behoort als de regeringen van diezelfde lidstaten tegelijkertijd gebruik maken van marktregels, de Dienstenrichtlijn en andere middelen om de liberalisering weer via de achterdeur binnen te halen.
Man kann nicht einfach sagen, dass dies in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fällt, wenn die Regierungen dieser Mitgliedstaaten mit Marktvorschriften, der Dienstleistungsrichtlinie und anderen Instrumenten versuchen, eine Liberalisierung durch die Hintertür zu erreichen.

Het is onbegrijpelijk dat de Commissie vervolgens probeert de bevoegdheden van de Europese Unie op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht via de achterdeur uit te breiden.
Mich verblüfft, dass die Kommission anschließend durch die Hintertür versucht, die Befugnisse der Europäischen Union auf dem Gebiet der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts auszuweiten.