Traduction de «achtereenvolgens overgenomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overgenomen vennootschap
übertragende Gesellschaft

overgenomen werknemer
übernommener Arbeitnehmer

overgenomen bestanddeel
übertragener Bestandteil

de historische waarden worden in de boeken van de vennootschap overgenomen
in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte

ter doorgeleiding overgenomen persoon
zur Durchbeförderung übernommene Person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien het om een meerjarige wetgevingsagenda gaat, is het aan de Spaanse regering om het plan vast te stellen. Later zal het achtereenvolgens worden overgenomen en bijgesteld door het Belgische en het Hongaarse voorzitterschap in het kader van de strategie tot vaststelling van de wetgeving en tenuitvoerlegging van de doelstellingen van het programma van Stockholm.
Da es sich um einen mehrjährigen Legislativplan handelt, wird die spanische Regierung für dessen Ausarbeitung verantwortlich sein, welcher anschließend jeweils von dem belgischen und ungarischen Ratsvorsitz mit Blick auf die Festsetzung der Gesetzgebung und Umsetzung der Ziele des Stockholm-Programms angepasst werden muss.

De bepalingen van artikel 85, § 1, tweede tot vierde lid, van het decreet van 18 mei 1999, die betrekking hebben op de planschadevergoedingsregeling, hebben geen andere draagwijdte dan te preciseren wat het begrip « waarde van het goed op het ogenblik van de verwerving » betekent, dat bedoeld is in het vroegere artikel 37, tweede lid, van de stedenbouwwet, ingevoegd bij de wet van 22 december 1977 en achtereenvolgens overgenomen in artikel 35, tweede lid, van het stedenbouwdecreet en in artikel 82, § 1, van het decreet van 18 mei 1999.
Was die Absätze 2 bis 4 von Artikel 85 § 1 des Dekrets vom 18. Mai 1999, die sich auf die Schadensregelung infolge der Raumplanung bezögen, betreffe, hätten diese Bestimmungen keine andere Tragweite als einerseits zu präzisieren, was der Begriff « Wert des Gutes zum Zeitpunkt des Erwerbs » bedeute, der im ehemaligen Artikel 37 Absatz 2 des Städtebaugesetzes vorgesehen und durch das Gesetz vom 22. Dezember 1977 eingefügt sowie nacheinander in Artikel 35 Absatz 2 des Städtebaugesetzes und in Artikel 82 § 1 des Dekrets vom 18. Mai 1999 übernommen worden sei.