Traduction de «achtergrond stemt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt
die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt

contrasterende achtergrond
kontrastierender Hintergrund

achtergrond
Bildschirmhintergrund

Achtergrond
Hintergrund

macro-economische achtergrond
gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

sociale achtergrond | sociale omgeving
soziales Milieu | Soziales Umfeld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Tegen die achtergrond STEMT de Raad IN met de volgende beginselen voor exit­strategieën voor financiële steunregelingen:
6. Vor diesem Hintergrund VEREINBART der Rat die folgenden Grundsätze für die Ausstiegs­strategien aus den Mechanismen zur Stützung der Finanzmärkte:

De PVV wil dat geweld tegen vrouwen wordt bestreden, maar stemt tegen het voorliggende verslag omdat het de motieven en de achtergrond van de dader onbenoemd laat.
Die PVV möchte, dass Gewalt gegen Frauen in Angriff genommen wird, stimmt aber gegen diesen Bericht, weil in ihm die Motive und der Hintergrund der Täter nicht erwähnt werden.

10. stemt in met de voorgestelde maatregelen om het weerstandsvermogen van de fysieke infrastructuur te vergroten; Wijst erop dat deze maatregelen niet alleen betrekking moeten hebben op de aanleg maar eveneens op het onderhoud van infrastructuur, o.a. vervoersinfrastructuur, en verzoekt de Commissie de noodzaak veiligheids- en technische normen opnieuw te beoordelen tegen de achtergrond van de nieuwe gevolgen van het klimaat op te nemen in het werkprogramma van de agentschappen van de Gemeenschap die werkzaam zijn op het gebied van de veiligheid van het vervoer;
10. billigt die Maßnahmen, die zur Stärkung der Widerstandsfähigkeit der Infrastrukturen vorgeschlagen wurden; hebt hervor, dass sich diese Maßnahmen nicht nur auf den Aufbau, sondern auch auf den Erhalt der Infrastruktur, insbesondere der Verkehrsinfrastruktur, beziehen müssen und fordert die Kommission auf, die Notwendigkeit zur Überprüfung der technischen Normen und Sicherheitsvorschriften im Lichte neuer Auswirkungen des Klimawandels in das Arbeitsprogramm der im Bereich Verkehrssicherheit tätigen Gemeinschaftsagenturen einzubeziehen;

Stemt de Commissie tegen deze achtergrond in met de opvatting dat besluiten de steun aan nieuwe deelnemers aan het REPS 4 in Ierland te beëindigen haaks staan op de milieudoelen van de EU?
Ist die Kommission nicht auch der Auffassung, dass Entscheidungen, wonach eine Unterstützung für neue Teilnehmer an dem Programm REPS 4 in Irland entfallen soll, mit den Umweltzielen der EU nicht vereinbar sind?

Tegen deze achtergrond stemt Denemarken tegen het antwoord in document 5599/96.
Vor diesem Hintergrund stimmt Dänemark gegen die in Dokument 5599/96 enthaltene Antwort.