Vertaling van "achterhaald streven waarbij " (Nederlands → Duits) :

H. overwegende dat het streven om de lasten te verminderen wanneer deze onnodig of achterhaald zijn, veel bijval vindt; overwegende dat uit diverse aanbevelingen evenwel duidelijk een "dereguleringsdoel" blijkt, waarbij belangrijke Europese rechten en/of normen worden uitgehold;
H. in der Erwägung, dass das Anliegen, unnötige oder überholte bürokratische Lasten abzubauen, zwar auf breite Zustimmung stößt, jedoch mehrere Empfehlungen eine eindeutige Deregulierungsabsicht erkennen lassen, durch die wichtige europäische Rechte und/oder Standards unterlaufen werden;

Het functioneren van de IGC berust op een achterhaald streven, waarbij de echt Europese plannen met toekomstvisie ondergesneeuwd raken.
Die Arbeitsweise der Regierungskonferenz ist Ausdruck vergangener Bestrebungen, die keinen Raum für wirkliche europäische Zielsetzungen lassen, welche uns eine Zukunftsvision vermitteln.