Vertaling van "achterliggende bedoeling " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bedriegelijke bedoeling | bedrieglijke bedoeling
betrügerische Absicht

achterliggende afnemer
nachgelagerter Kunde

achterliggende blokpost
rückliegende Blockstelle | zurückliegende Blockstelle

bedoeling schade te berokkenen
Schädigungsabsicht

gemeenschappelijke bedoeling
gemeinsamer Zweck

met de bedoeling schade te berokkenen
mit böswilliger Absicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. verzoekt de Commissie zich volledig in te zetten in het verzoekschriftenproces, namelijk door ontvankelijke, aan haar toegewezen zaken grondig te onderzoeken en de indieners uiteindelijk tijdig van nauwkeurige en geactualiseerde antwoorden te voorzien; verwacht dat deze antwoorden nader worden toegelicht in de mondelinge debatten over deze kwesties tijdens de openbare vergaderingen van de Commissie verzoekschriften; is van mening dat de Commissie met het oog op de institutionele geloofwaardigheid in dergelijke debatten moet worden vertegenwoordigd door een functionaris met passende rang; is van mening dat de Commissie zich, als hoedster van de Verdragen, intensiever moet bezighouden met de essentie van zaken, daarbij rekening houdend met de achterliggende bedoeling van de desbetreffende EU-wetgeving;
8. fordert die Kommission auf, umfassend am Petitionsverfahren mitzuwirken, indem sie insbesondere detaillierte Untersuchungen zu den zulässigen und an sie weitergeleiteten Fällen durchführt und den Petenten am Ende schriftlich präzise und auf den neuesten Stand gebrachte Antworten zeitnah zukommen lässt; erwartet, dass diese Antworten in den öffentlichen Sitzungen des Petitionsausschusses in den mündlichen Aussprachen über diese Angelegenheiten weiter erörtert werden; ist der Ansicht, dass die Kommission aus Gründen der institutionellen Glaubwürdigkeit bei solchen Debatten durch einen Beamten angemessenen Ranges vertreten sein sollte; ist der Ansicht, dass die Kommission in ihrer Rolle als Hüterin der Verträge die Fälle unter Berücksichtigung des Geistes der jeweils relevanten EU-Rechtsvorschriften eingehender behandeln sollte;

Aan de hand van de campagne willen we dat mensen de achterliggende bedoeling van de CE-markering en de reden voor het gebruik ervan beter begrijpen.
Mit dieser Kampagne soll vermittelt werden, was hinter der Kennzeichnung steht und wozu sie dient.

De achterliggende bedoeling van artikel 3, lid 2, is te zorgen voor de hoogst mogelijke benutting zonder dat dit ten koste gaat van de relatieve stabiliteit.
Mit Artikel 3 Absatz 2 soll eine optimale Ausschöpfung sichergestellt werden, ohne die relative Stabilität zu gefährden.

Er is nog een vraag die opkomt bij deze constante toename van piratenacties: is de achterliggende bedoeling misschien om het internationale terrorisme op die manier te financieren?
Im Zusammenhang mit der ständigen Zunahme der Piraterie kommt eine weitere Frage auf: Dienen die Akte der Piraterie dazu, den internationalen Terrorismus zu finanzieren?

Voor Europa als geheel zou het eveneens betreurenswaardig zijn als deze trend de kans krijgt om door te zetten, tegen de achterliggende bedoeling van de dienstenrichtlijn en het beleid van de Gemeenschap in.
Für Europa insgesamt wäre es gleichermaßen beklagenswert, wenn dieser Entwicklungstrend sich zum Nachteil der Inhalte der Dienstleistungsrichtlinie und der Gemeinschaftspolitik durchsetzen würde.

Kennelijk wordt onder staat alleen dat verstaan wat zichzelf als staat bestempelt, en de achterliggende bedoeling hiervan is - bewust of onbewust - dat het voortbestaan van bepaalde staten wordt gegarandeerd.
- Man gewinnt den Eindruck, daß gemeinhin unter Staat nur das verstanden werden soll, was sich als solcher bezeichnet, und der Hintergrund für ein solches Vorgehen ist - bewußt oder unbewußt -, daß die Existenz von bestimmten Staaten perpetuiert werden soll.