Vertaling van "achterstand zes maanden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

visum voor verblijf van meer dan drie doch minder dan zes maanden
Visum für einen Aufenthalt zwischen drei und sechs Monaten

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.

uiterlijk zes maanden na deze vaststelling
binnen sechs Monaten nach dieser Feststellung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Italië maakt de indrukwekkendste inhaalslag; zes maanden geleden bedroeg de achterstand nog 2,4%, nu 0,8%.
Besonders beeindruckend sind jedoch die Fortschritte Italiens, das sein Umsetzungsdefizit in den vergangenen sechs Monaten von 2,4 % auf 0,8 % gesenkt hat.

4° het bewijs dat de uitbater niet meer dan zes maanden achterstand heeft inzake de betalingen van taksen of belastingen i.v.m. de uitbating van zijn dienst;
4° der Beweis, dass der Betreiber keine Verspätung von mehr als 6 Monaten für die Zahlung von mit der Betreibung seines Dienstes verbundenen Gebühren oder Steuern hat;

In de lidstaten waar de achterstand zes maanden geleden al het grootst was (Frankrijk, Griekenland, Duitsland, Ierland, Oostenrijk en Portugal), is de kloof nog groter geworden.
Bei den Mitgliedstaaten, die bereits vor sechs Monaten am weitesten vom Ziel entfernt waren (Frankreich, Griechenland, Deutschland, Irland, Österreich und Portugal) ist der Abstand noch größer geworden.

Dit document, dat door de Commissie om de zes maanden wordt gepubliceerd, omvat met name een analyse van de achterstand bij de omzetting van de communautaire wetgeving door de lidstaten.
Dieses Dokument, das von der Kommission halbjährlich veröffentlicht wird, enthält insbesondere eine Analyse der Defizite bei der Umsetzung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften durch die Mitgliedstaaten.

Uit de jongste uitgave van het Scorebord van de interne markt dat de Europese Commissie vandaag heeft gepubliceerd, blijkt dat de achterstand in de EU bij de omzetting van de internemarktrichtlijnen gemiddeld tot 2,5% is geslonken, tegenover 3% zes maanden geleden.
Die neueste Ausgabe des Binnenmarktanzeigers, die heute von der Europäischen Kommission veröffentlicht worden ist, zeigt, dass das durchschnittliche Umsetzungsdefizit für Binnenmarktrichtlinien auf 2,5 % gesunken ist - noch vor sechs Monaten betrug es 3 %.

Om de zes maanden legt de Commissie de Raad een bijgewerkte versie van het scorebord voor, met zowel een analyse van de resterende achterstand in de omzetting van Gemeenschapswetgeving als inlichtingen over de voordelen die de interne markt oplevert, met name wat betreft prijsconvergentie.
Die Kommission legt dem Rat alle sechs Monate eine aktualisierte Ausgabe des Anzeigers vor, der sowohl eine Analyse der verbleibenden Defizite bei der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts als auch Informationen über die Vorteile des Binnenmarktes, insbesondere hinsichtlich der Preiskonvergenz, enthält.