Vertaling van "achteruitgang gekenmerkt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

concurrerende markt | door concurrentie gekenmerkte markt | door mededinging gekenmerkte markt
Wettbewerbsmarkt | wettbewerbsorientierter Markt

achteruitgang van het bos | achteruitgang/aantasting van het bos
Waldsterben

regressie | achteruitgang
Regression | 1. Rückbewegung 2. Rückentwicklung

ferriprief | gekenmerkt door ijzergebrek
ferripriv | auf Eisenmangel beruhend

door concurrentie gekenmerkt marktklimaat
Wettbewerbslage

achteruitgang van het milieu [ aantasting van het milieu | ecologische schade | milieuschade | schade aan het milieu ]
Umweltverschlechterung [ Katastrophe | Umweltschaden | Umweltschädigung | Umweltzerstörung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De afgelopen vijf jaar werden gekenmerkt door afwisselend vooruitgang en achteruitgang, perioden waarin de samenwerking goed verliep en perioden van afkeer van en weerstand tegen het mechanisme.
In den vergangenen fünf Jahren gab es sowohl Fortschritte als auch Rückschritte, Phasen, in denen die Zusammenarbeit gut funktionierte, und Phasen, in denen es Widerstände und Vorbehalte gegenüber dem Verfahren gab.

Het Verenigd Koninkrijk toont dat de twee markten worden gekenmerkt door een verschillende vraagontwikkeling, omdat de inkrimping van de vraag naar aggregaten tijdens en sinds de economische achteruitgang in Noord-Ierland veel groter is geweest dan in Groot-Brittannië.
Das Vereinigte Königreich zeigt auf, dass sich die Nachfrage auf den beiden Märkten unterschiedlich gestaltet, da die Nachfrage nach Granulat während des Konjunkturabschwungs und im Anschluss daran in Nordirland weitaus stärker zurückging als in Großbritannien.

Vissersgemeenschappen hebben momenteel een moeilijke periode te verduren, die wordt gekenmerkt door een sterke achteruitgang van de visbestanden.
Die Gemeinschaften, die Fischerei betreiben, durchleben momentan eine schwierige Zeit, die von einer drastischen Abnahme der Fischbestände gekennzeichnet ist.

A. overwegende dat reeds vóór 11 september de wereldeconomie door achteruitgang gekenmerkt werd en geheel Europa de gevolgen ondervond van de economische problemen van de twee grootste economieën in de EU,
A. in der Erwägung dass sich die Weltwirtschaft bereits vor dem 11. September im Abschwung befand und sich die wirtschaftlichen Probleme der zwei größten Volkswirtschaften der EU europaweit ausgewirkt haben,

A. overwegende dat reeds vóór 11 september 2001 de wereldeconomie door achteruitgang gekenmerkt werd en geheel Europa de gevolgen ondervond van de economische problemen van de twee grootste nationale economieën in de EU,
A. in der Erwägung dass sich die Weltwirtschaft bereits vor dem 11. September 2001 im Abschwung befand und sich die wirtschaftlichen Probleme der zwei größten Volkswirtschaften der Europäischen Union europaweit ausgewirkt haben,

De groeiprognoses voor dit jaar lopen uiteen van 0,8% voor Malta, dat bijzonder zwaar getroffen werd door een achteruitgang van het toerisme als gevolg van de mondiale onzekerheid, tot 6,6% voor Litouwen, dat wordt gekenmerkt door een krachtige toename van de investeringen.
In diesem Jahr liegt das erwartete Wachstum zwischen 0,8% in Malta - wo der durch die weltweite Unsicherheit verursachte Einbruch in der Tourismusbranche besonders negativ zu Buche schlägt - und 6,6% in Litauen, das durch eine lebhafte Investitionstätigkeiten gekennzeichnet ist.

Situatie en belangrijkste trends: De periode die werd bestreken door het eerste NAP/integratie werd gekenmerkt door de invloed op de nationale economie van de achteruitgang van de wereldeconomie, met een sterke daling van het groeicijfer van het BBP en een stijging van de werkloosheid.
Situation und wichtige Tendenzen: Während des Durchführungszeitraums des ersten NAP (Eingliederung) wurde auch die luxemburgische Volkswirtschaft von der weltweiten Konjunkturabschwächung betroffen, was einen deutlichen Rückgang der BIP-Zuwachsrate und einen Anstieg der Arbeitslosenzahlen zur Folge hatte.

De daling met 2,7% in 1997 en deze verdere achteruitgang in 1998 volgen echter op een periode van vier jaren (1993 tot en met 1996) met een opmerkelijke inkomensgroei, gekenmerkt door de tenuitvoerlegging van de hervorming van het GLB en de algemene verbetering van de toestand op de landbouwmarkten.
Nach dem Rückgang von 1997 um 2,7% ist dieser Rückgang von 1998 bereits der zweite nach einem bemerkenswerten Einkommenswachstum über vier Jahre (1993 - 1996), das der GAP-Reform und der allgemeinen Verbesserung der Lage der Agrarmärkte zu verdanken war.