Vertaling van "achteruitgang heeft geleid " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft geen gevallen geconstateerd waarin de uitvoering van de richtlijn tot een achteruitgang ten opzichte van de in de lidstaten heersende toestand op de datum van inwerkingtreding van de richtlijn of ten opzichte van het algemene beschermingsniveau van werknemers bij insolventie van de werkgever heeft geleid.
Die Kommission hat keine Fälle festgestellt, in denen die Durchführung der Richtlinie zu einem Rückschritt gegenüber der Situation im betreffenden Mitgliedstaat zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie oder gegenüber dem allgemeinen Niveau des Arbeitnehmerschutzes bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers geführt hat.

De in het geding zijnde bepaling heeft bijgevolg niet geleid tot een aanzienlijke achteruitgang van het recht op de bescherming van een gezond leefmilieu die niet zou kunnen worden gerechtvaardigd door redenen van algemeen belang.
Folglich hat die fragliche Bestimmung nicht zu einem erheblichen Rückschritt des Rechts auf den Schutz einer gesunden Umwelt geführt, der nicht durch Gründe des Allgemeininteresses gerechtfertigt werden könnte.

De financiële en economische crisis heeft tot een ernstige achteruitgang van de reële economie geleid waardoor huishoudens, bedrijven en werkgelegenheid werden getroffen.
In der Realwirtschaft schlug sich die Finanz- und Wirtschaftskrise in einem massiven Konjunkturrückgang nieder, der Haushalte, Unternehmen und den Arbeitsmarkt traf.

De economische achteruitgang heeft geleid tot een stijging van de begrotingstekorten in de meeste lidstaten en de eurozone als geheel.
Der konjunkturelle Abschwung führte zu einer Erhöhung der Haushaltsdefizite in den meisten Mitgliedstaaten und im Euro-Gebiet insgesamt.

De crisis heeft ook in de maritieme sector tot lagere inkomsten en achteruitgang geleid.
In der Krise bleibt auch die maritime Wirtschaft nicht von Ertragseinrüchen und Einkommensrückgängen verschont.

De economische achteruitgang heeft geleid tot een vermindering van de verontreiniging, maar men kan ervan uitgaan dat die weer zal toenemen naarmate de economie tot ontplooiing komt.
Der wirtschaftliche Rückgang hatte die Werte der Umweltverschmutzung zurückgehen lassen, es wird aber erwartet, dass diese bei expandierender Wirtschaft wieder steigen.

De intensivering van de landbouw in de afgelopen jaren heeft geleid tot een aanzienlijke achteruitgang van de habitat van deze soorten en heeft geleid tot een daling van de aantallen vogels.
Die Intensivierung der Landwirtschaft in den letzten Jahren hat bei diesen Vogelarten zu einer wesentlichen Verschlechterung der Lebensbedingungen und gleichzeitig zu einem Rückgang der Populationen geführt.

Bij die gelegenheid heeft de heer MILLAN verklaard: "De achteruitgang van de industriële activiteit in deze drie arrondissementen van Frans Henegouwen heeft in een twintigtal jaren geleid tot het verlies van één arbeidsplaats op drie, en er is nog geen herstel in het zicht.
Bei dieser Gelegenheit erklärte Herr Millan folgendes: "Der Niedergang der Industrie in diesen drei Arrondissements des französischen Hennegau kommt seit etwa 20 Jahren darin zum Ausdruck, daß einer von drei Arbeitsplätzen verlorengegangen ist und der Aufschwung auf sich warten läßt.