Traduction de «achterwege laten zullen » (Néerlandais → Allemand) :

Voor de lidstaten is dit een test waaruit zal blijken hoe goed de diensten zich aan de internationale verdragen houden. Als we een en ander achterwege laten zullen de demonen van de achterdocht ons eeuwig omringen, waarbij beschuldigingen worden geuit die in veel gevallen ongegrond zijn.
Für die Mitgliedstaaten ist das ein Test, eine Prüfung, inwieweit ihre Behörden internationale Verträge einhalten.

Als wij hier niet het politieke voortouw in nemen en achterwege laten de basisregels vast te leggen, dan zullen de rechters het beleid voor ons maken.
Wenn wir bei diesem Prozess keine führende politische Rolle spielen und nicht die Grundregeln festlegen, dann werden weiterhin die Gerichte die Politik für uns machen.

Het achterwege laten ervan dreigt afbreuk te zullen doen aan de positieve externe effecten en collectieve voordelen die transparante, integere en efficiënte effectenmarkten met zich meebrengen voor het economisch stelsel als geheel.
Eine Untätigkeit in diesem Bereich hätte zur Folge, dass die positiven Externalitäten und öffentlichen Güter unterbewertet würden, die wirksame durch Transparenz und Integrität geprägte Wertpapiermärkte für die globale Wirtschaft darstellen.