Vertaling van "achtste amendement " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

achtste vrijheid | cabotagerecht | vervoersrecht van de achtste vrijheid
achte Freiheit | Kabotagerechte | Verkehrsrecht der achten Freiheit

Achtste Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden
Protokoll Nr. 8 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten

twee-achtste-methode
Zweiachtelmethode

amendement [ parlementair veto ]
Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door dit amendement wordt de waarborg inzake de gegevensbeschermingseisen van de Unie verstevigd en het sluit aan op het amendement op de achtste overweging en het nieuwe artikel 25 bis.
Mit diesem Änderungsantrag wird die Anforderung gestärkt, dass die Vorschriften der Union über den Datenschutz eingehalten werden müssen; er steht in Einklang mit dem Änderungsantrag zu Erwägung 8 und zu dem neuen Artikel 25a.

Laten we nu een gebaar in de richting van de nieuwe lidstaten maken, die minder tevreden zijn met hun quota, en het achtste amendement aannemen.
Jetzt sollten wir den neuen Mitgliedstaaten, die mit ihren Kontingenten weniger glücklich sind, etwas Gutes tun und Änderungsantrag 8 annehmen.

Tijdens die bijeenkomsten - en in het kader van bijeenkomsten in het kader van de Verenigde Naties en andere organisaties - stelt de EU regelmatig de kwestie van de ratificatie en toepassing van de internationale normen op het gebied van de mensenrechten aan de orde, met inbegrip van het Verdrag over de rechten van het kind en het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie. De EU heeft een amicus curiae-brief aan het Amerikaanse Hooggerechtshof gestuurd over het afschaffen van de doodstraf voor minderjarigen en dit heeft ertoe geleid dat het Hof op 1 maart van dit jaar geoordeeld heeft dat de executie van minderjarige wetsovertreders een wrede en ongebruikelijke straf is die ook verboden is krachtens het achtste amendement op de Amerikaanse grondwet.
In diesen Zusammenkünften, aber auch bei Sitzungen im Rahmen der Vereinten Nationen und anderer einschlägiger Organisationen bringt die EU die Ratifizierung und Anwendung internationaler Menschenrechtsnormen, wie des Übereinkommens über die Rechte des Kindes und des Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung, regelmäßig zur Sprache. Die Europäische Union übermittelte dem Obersten Bundesgericht der USA ein Amicus-Curiae-Schreiben, das die Abschaffung der Todesstrafe gegen Minderjährige zum Gegenstand hatte, woraufhin das Bundesgericht am 1. März dieses Jahres entschied, dass die Hinrichtung jugendlicher Straftäter eine gemäß dem Achten Zusatzartikel zur US-Verfassung verbotene „grausame und außergewöhnliche Bestrafung“ sei.

(Amendement 2) ARTIKEL 1, PUNT 3, SUB a) Bijlage I, punt 1.1 zesde, zevende en achtste streepje(richtlijn 96/53/EG)
(Abänderung 2) ARTIKEL 1 NUMMER 3 BUCHSTABE a ZIFFER ii Anhang I Nummer 1.1 sechster bis achter Gedankenstrich (Richtlinie 96/53/EG)

* Artikel 1 (eerste alinea): Met dit amendement wordt er, voortbouwend op de achtste overweging die de Commissie zelf voorstelt, voor gezorgd dat duidelijk wordt gezegd dat er een meerjarig programma met een looptijd van vijf jaar (periode die ook in het financieel memorandum wordt beoogd) wordt ingesteld (am. 4);
* Artikel 1 (Absatz 1): Mit diesem Änderungsantrag soll entsprechend der von der Kommission vorgeschlagenen Erwägung 8 präzisiert werden, daß dieser Vorschlag auf die Einführung eines Mehrjahresprogramm für die Dauer von fünf Jahre abzielt (im Finanzbogen vorgesehener Zeitraum) (Änd. 4).