Traduction de «acquis communautaire nooit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

acquis | acquis communautaire
Besitzstand | Besitzstand der Gemeinschaft | gemeinschaftlicher Besitzstand

communautaire verworvenheden [ acquis communautaire ]
Besitzstand der Gemeinschaft

Gemeenschappelijke verklaring betreffende de aanpassing van het acquis communautaire in de sector plantaardige oliën en vetten
Gemeinsame Erklärung über die Anpassung des gemeinschaftlichen Besitzstandes auf dem Sektor pflanzliche Fette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit concept is nooit door de Wereldgezondheidsorganisatie of in instrumenten van het acquis communautaire gedefinieerd.
Dieses Konzept wurde nie von der Weltgesundheitsorganisation oder den Instrumenten des acquis communautaire definiert.

Sinds de oprichting van de Gemeenschap is het acquis communautaire nooit volledig herzien.
Seit der Gründung der Gemeinschaft ist der Acquis nie einer umfassenden Überarbeitung unterzogen worden.

Dat geldt trouwens voor alle dingen die in dit Parlement naar voren worden gebracht. De bevoegdheden die door dit voorstel aan de wet- en regelgeving van de Europese Unie, het acquis communautaire, worden toegevoegd, zullen nooit meer teruggegeven worden aan de afzonderlijke lidstaten.
Er wird den gemeinschaftlichen Besitzstand ergänzen, den Gesetzeskorpus, der, einmal der Europäischen Union zugefallen, nicht mehr an die Nationalstaaten zurückgegeben wird.

Dat geldt trouwens voor alle dingen die in dit Parlement naar voren worden gebracht. De bevoegdheden die door dit voorstel aan de wet- en regelgeving van de Europese Unie, het acquis communautaire , worden toegevoegd, zullen nooit meer teruggegeven worden aan de afzonderlijke lidstaten.
Er wird den gemeinschaftlichen Besitzstand ergänzen, den Gesetzeskorpus, der, einmal der Europäischen Union zugefallen, nicht mehr an die Nationalstaaten zurückgegeben wird.

Sinds de oprichting van de Gemeenschap is het acquis communautaire nooit volledig onderzocht.
Seit der Gründung der Gemeinschaft ist der gemeinschaftliche Besitzstand noch nie vollständig überprüft worden.

5. verzoekt alle lidstaten ernstig na te denken over het toegenomen gebruik van nauwere samenwerking in het kader van het Verdrag; waarschuwt de lidstaten dat nauwere samenwerking nooit als voorwendsel voor collectief falen mag worden gebruikt, maar enkel als motor voor verdere integratie, waarbij het acquis communautaire ten volle wordt gerespecteerd en voor alle lidstaten toegankelijk is;
5. fordert alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ernsthaft die stärkere Nutzung einer engeren Zusammenarbeit im Rahmen des Vertrags in Betracht zu ziehen; warnt die Mitgliedstaaten davor, daß die engere Zusammenarbeit nie als Vorwand für ein gemeinsames Scheitern benutzt werden darf, sondern nur, um einer weiteren Integration unter uneingeschränkter Beachtung des gemeinschaftlichen Besitzstandes Antrieb zu verleihen, die allen Mitgliedstaaten offenstehen soll;