Vertaling van "acquis geïdentificeerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nationaal programma voor de aanname van het acquis | nationaal programma voor overname van het acquis | NPAA [Abbr.]
nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts | NPAA [Abbr.]

acquis van de Unie | EU-acquis
Besitzstand der Union

acquis | acquis communautaire
Besitzstand | Besitzstand der Gemeinschaft | gemeinschaftlicher Besitzstand

communautaire verworvenheden [ acquis communautaire ]
Besitzstand der Gemeinschaft

Protocol tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie
Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union

Dublin-acquis
Dublin-Besitzstand

technisch acquis
technischer Besitzstand Schengens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor een beperkt aantal sectoren worden in de verslagen van dit jaar, voor bepaalde landen, gebieden van het acquis geïdentificeerd waarop bijzondere inspanningen nodig zijn. Daarbij worden, in enkele gevallen, de maatregelen onderstreept die dringend dienen te worden genomen.
Die diesjährigen Fortschrittsberichte nennen für einzelne Länder eine begrenzte Anzahl von Bereichen, in denen es besonderer Bemühungen bedarf, wobei in einigen Fällen auf die dringend zu ergreifenden Maßnahmen hingewiesen wird.

Aangezien de overeenkomst met Zwitserland op 26 oktober is ondertekend, moet elk wetsbesluit dat een ontwikkeling van het Schengen-acquis inhoudt wat betreft de doelstellingen van de overeenkomst, als zodanig via een eigen overweging worden geïdentificeerd.
Da das Abkommen mit der Schweiz am 26. Oktober unterzeichnet wurde, muss jeder Rechtsakt, der eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands im Rahmen der Ziele des Abkommens darstellt, in einer eigenen Erwägung als solche gekennzeichnet werden.