Traduction de «acquis verwijderd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verwijderd zijn
abgeschoben werden

acquis van de Unie | EU-acquis
Besitzstand der Union

acquis | acquis communautaire
Besitzstand | Besitzstand der Gemeinschaft | gemeinschaftlicher Besitzstand

nationaal programma voor de aanname van het acquis | nationaal programma voor overname van het acquis | NPAA [Abbr.]
nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts | NPAA [Abbr.]

communautaire verworvenheden [ acquis communautaire ]
Besitzstand der Gemeinschaft

Dublin-acquis
Dublin-Besitzstand

technisch acquis
technischer Besitzstand Schengens

Protocol tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie
Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Besluiten die niet langer relevant zijn moeten uit het acquis communautaire worden verwijderd teneinde de transparantie en de rechtszekerheid van de Uniewetgeving te verbeteren.
Zur Förderung der Transparenz und Rechtssicherheit des Unionsrechts sollten Rechtsakte, die keinerlei Relevanz mehr haben, aus dem Acquis entfernt werden.

Ten derde is een aantal wetteksten inmiddels achterhaald, d.w.z. dat deze geen rechtsgevolgen hebben hoewel zij officieel nog steeds van kracht zijn. Deze teksten zullen uit het actieve deel van het acquis worden verwijderd.
Drittens sind einige Rechtsakte mittlerweile überholt, d.h. sie sind formal noch in Kraft, aber ohne jede Rechtswirkung, und sollten aus dem geltenden Rechtsbestand entfernt werden.

De Commissie gaat na op welke wijze bijna 900 wetteksten uit het acquis verwijderd kunnen worden.
Die Kommission prüft die geeignetsten Verfahren für die Ausscheidung von beinahe 900 Rechtsakten aus dem Acquis.

De codificatie vordert goed op technisch niveau, terwijl voor bijna 900 wetten nu wordt onderzocht hoe zij op juiste wijze uit het acquis verwijderd kunnen worden.
Die Kodifizierung schreitet auf technischer Ebene gut voran; an die 900 Rechtsakte werden derzeit geprüft, um das geeignete Verfahren für ihre Ausscheidung aus dem Acquis zu finden.

De Commissie heeft al ongeveer 450 wetteksten (ruim 1 000 bladzijden in het Publicatieblad) geselecteerd die uit het "acquis" kunnen worden verwijderd.
Hierfür könnten nach Ansicht der Kommission etwa 450 Rechtsvorschriften in Frage kommen, was immerhin mehr als 1000 Amtsblattseiten entspricht.

* "Overbodige ballast" (achterhaalde teksten) zal worden verwijderd. Daardoor zal het volume van het acquis communautaire aanzienlijk worden verminderd, zonder dat de wettelijke status ervan wordt gewijzigd;
* Die Beseitigung von ,abgestorbenem Holz" - d. h. überholten und veralteten Rechtstexten - , was zu einer erheblichen Verringerung des Umfangs des Acquis communautaire führt, ohne dass der Rechtsstatus verändert würde

De instellingen zullen moeten overleggen hoe achterhaalde en mogelijk misleidende informatie, met name in wetteksten van de Raad en het Parlement, het beste uit het acquis kan worden verwijderd.
Um zu einem Beschluss zu kommen, muss man auch interinstitutionell der Frage nachgehen, auf welche Weise sich überholte und potenziell irreführende Informationen optimal aus dem Acquis entfernen lassen könnten, insbesondere in Rechtsvorschriften, über die von Rat und Parlament Einigung erzielt worden ist.

De aanneming van de wet milieubescherming, tezamen met de daaraan verbonden uitvoeringsvoorschriften, betekent natuurlijk een grote stap vooruit op milieugebied, maar niettemin is Malta nog ver verwijderd van een volledige aanpassing aan het acquis.
Zwar stellt die Verabschiedung des Umweltschutzgesetzes und der Erlass von Durchführungsvorschriften einen erheblichen Fortschritt dar, aber noch ist Malta weit von einer vollen Angleichung an den Besitzstand entfernt.